เฟี้ยม
fíiamBedeutung
1NomenB2
Falttür; Faltwand
Eine Tür oder ein Raumteiler aus verbundenen Paneelen, die sich beim Öffnen zusammenfalten; eine harmonikaartige Faltwand.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhaltenห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)เฟี้ยมfíiamเฟี้ยมfíiamFalttür; Faltwandเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พับเก็บpáp-gèpพับเก็บpáp-gèpzusammenfalten; zum Verstauen zusammenklappenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben
Wir trennen das Wohnzimmer und die Küche durch eine Falttrennwand, die sich bequem öffnen und in die Ecke klappen lässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛใช้cháiเฟี้ยมfíiamกระจกgrà-jòkเพื่อpʉ̂ʉaเปิดรับbpə̀ət-rápลมlomตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanแล้วlɛ́ɛoพับpápปิดbpìtเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòk
Das Café nutzt Glasfalttrennwände, um tagsüber die Brise hereinzulassen, und klappt sie bei Regen zu.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumติดตั้งdtìt-dtângเฟี้ยมfíiamอะลูมิเนียมà-luu-mí-niiamแบบbɛ̀ɛpเก็บgèpเสียงsǐiangทำให้tam-hâiแบ่งพื้นที่bɛ̀ng-pʉ́ʉn-tîiย่อยyɔ̂ɔiได้dâaiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Besprechungsraum ist mit schalldämmenden Aluminium-Falttrennwänden ausgestattet, was eine flexiblere Raumaufteilung ermöglicht.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkเสนอsà-nə̌əให้hâiใช้cháiเฟี้ยมfíiamเลื่อนlʉ̂ʉanได้dâaiแทนtɛɛnผนังpà-nǎngทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianการใช้งานgaan-chái-ngaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiตามdtaamกิจกรรมgìt-jà-gam
Der Architekt schlug vor, bewegliche Falttrennwände anstelle von massiven Wänden zu verwenden, um den Raum je nach Aktivität anzupassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fíiam
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |