เต็มคอล
dtem-kɔɔnBedeutung
1AdjektivC1
ganzspaltig; eine Spalte füllend
im Layout einer Zeitung oder Zeitschrift eine ganze Spalte einnehmend oder deren gesamte Breite überspannend; „คอลคอลkɔɔn1Anruf; Telefonat2[jdn.] anrufen; telefonieren“ ist die Kurzform von „คอลัมน์คอลัมน์kɔɔ-lam1newspaper/magazine column; regular column2column (architecture/engineering)3column (layout; database)“
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaanRedakteur; Lektorเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พื้นที่เต็มpʉ́ʉn-tîi-dtemพื้นที่เต็มpʉ́ʉn-tîi-dtemvoll; kein Platz mehrคอลkɔɔnคอลkɔɔn1Anruf; Telefonat2[jdn.] anrufen; telefonierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngTitelseite (einer Zeitung)
Diese Nachricht ist sehr wichtig, daher gab der Redakteur ihr eine ganze Spalte auf der Titelseite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoเต็มคอลdtem-kɔɔnเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaและlɛ́เน้นย้ำnén-yámความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngประเด็นbprà-den
Die Verwendung einer Schlagzeile über eine ganze Spalte ist eine Technik, die Zeitungen einsetzen, um Aufmerksamkeit zu erregen und die Bedeutung eines Themas zu unterstreichen.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtชิ้นนี้chín-níiมีmiiความยาวkwaam-yaaoและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngตีพิมพ์dtii-pimเต็มคอลdtem-kɔɔnติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngหน้าnâa
Diese Wirtschaftsanalyse war so lang und tiefgreifend, dass sie über eine volle Spalte auf zwei aufeinanderfolgenden Seiten veröffentlicht werden musste.
นักข่าวnák-kàaoสายsǎaiการเมืองgaan-mʉʉangฝันfǎnว่าwâaสักวันหนึ่งsàk-wan-nʉ̀ngจะได้jà-dâaiเขียนkǐianสกู๊ปข่าวsà-gúup-kàaoสืบสวนสอบสวนsʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanที่tîiได้dâaiลงlongตีพิมพ์dtii-pimแบบbɛ̀ɛpเต็มคอลdtem-kɔɔn
Ein Politikjournalist träumt davon, dass er eines Tages einen investigativen Exklusivbericht schreiben wird, der als ganzspaltiger Beitrag veröffentlicht wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtem
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangvoll; gefülltTeil 1
+
เต็มคอลdtem-kɔɔnเต็มคอลdtem-kɔɔnganzspaltig; eine Spalte füllendganzspaltig; eine Spalte füllendWort