เฉิบๆ
chèrp chèrpBedeutung
1AdverbB2
langsam; gemächlich
sich langsam, gemächlich oder unbeeilt bewegen, oft verwendet, um eine entspannte, anmutige oder unbekümmerte Art des Gehens zu beschreiben
Beispiele
ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเฉิบๆchèrp chèrpเฉิบๆchèrp chèrplangsam; gemächlichมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ไม่รีบร้อนmâi rîip rónไม่รีบร้อนmâi rîip rón1nicht in Eile; gemächlich2nicht voreilig; nicht überstürztเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeobwohl; auch wennใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes ist Zeit [etwas zu tun]นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Schau ihn dir an, wie er so gemütlich dahinläuft. Er hat es überhaupt nicht eilig, obwohl es fast Zeit für den Termin ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หญิงสาวyĭng săaoกางgaangร่มrômเดินdernเฉิบๆchèrp chèrpชมchomสวนดอกไม้sŭuan dòk máiอย่างyàangสบายอารมณ์sà-baai aa-rom
Die junge Frau hielt einen Regenschirm und spazierte gemächlich dahin, wobei sie entspannt den Blumengarten genoss.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàตื่นสายdtèun săaiและláeกำลังจะgam-lang jàไปทำงานbpai tam ngaanไม่ทันmâi tanแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเดินdernเฉิบๆchèrp chèrpโดยdoiไม่มีmâi meeท่าทีtâa-teeเร่งรีบrêng rêepเลยloie
Obwohl er spät aufgewacht war und kurz davor stand, die Arbeit zu verpassen, ging er immer noch gemächlich dahin, ohne Anzeichen von Eile zu zeigen.
คุณยายkun yaaiเดินdernเฉิบๆchèrp chèrpไปตามbpai dtaamทางเดินtaang dernในnaiหมู่บ้านmòo bâanเพื่อpêuuaดื่มด่ำdèum dàmกับgàpอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bo-rí-sùtในnaiยามเช้าyaam cháaoอย่างyàangสบายใจsà-baai jai
Die alte Dame spazierte gemächlich den Dorfweg entlang, um in aller Ruhe die frische Morgenluft zu genießen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เฉิบๆ เฉิบ-เฉิบ gesprochen?
chèrp chèrp
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chèrp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |