สังหรณ์ใจ(săng-hŏn jai)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Vorahnung haben; ein ungutes Gefühl haben
Eine Vorahnung haben; ein starkes Gefühl oder die böse Vorahnung haben, dass etwas, typischerweise Negatives, passieren wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaieine Vorahnung haben; ein ungutes Gefühl habenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1in einen Streit/Kampf geraten2ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2schlecht; mangelhaft3unangemessen; unmoralisch4unwohl; nicht gutเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Ich habe eine Vorahnung, dass heute definitiv etwas Schlimmes passieren wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiไม่ดีmâi deeเลยloieรีบrêepโทรหาtoh hăaลูกlôokที่ไปtêe bpaiเข้าค่ายkâo kâai
Meine Mutter hatte ein ungutes Gefühl, also rief sie schnell ihr Kind an, das im Ferienlager war.
เขาkăoสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiอย่างประหลาดyàang bprà-làatว่าwâaไม่ควรmâi kuuanเดินทางdern taangในnaiวันนี้wan néeแต่dtàeก็gâwหาเหตุhăa hètผลpŏnมาmaaอธิบายà-tí-baaiไม่ได้mâi dâai
Er hatte eine seltsame Vorahnung, dass er heute nicht reisen sollte, aber er konnte keinen Grund finden, um dies zu erklären.
ลางสังหรณ์ใจlaang săng-hŏn jaiของkŏngเธอterกลายเป็นglaai bpenจริงjingเมื่อmêuuaคนkonที่têeเธอterเพิ่งpêrngนึกถึงnéuk tĕungโทรเข้ามาtoh kâo maaหาhăaพอดีpo dee
Ihre Vorahnung bewahrheitete sich, als die Person, an die sie gerade gedacht hatte, genau in diesem Moment anrief.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hònรู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòneine Vorahnung haben; eine Ahnung haben
eine Vorahnung haben; eine Ahnung haben
สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1Vorahnung; böse Ahnung; Gespür2eine Vorahnung haben; etwas ahnen; [etw.] spüren
- Vorahnung; böse Ahnung; Gespür
- eine Vorahnung haben; etwas ahnen; [etw.] spüren
ใจคอไม่ดีjai ko mâi deeใจคอไม่ดีjai ko mâi deeein ungutes Gefühl haben
ein ungutes Gefühl haben
เอะใจè jaiเอะใจè jaiVerdacht schöpfen; misstrauisch werden
Verdacht schöpfen; misstrauisch werden
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaiVerdacht schöpfen; eine Ahnung haben
Verdacht schöpfen; eine Ahnung haben
Wortaufschlüsselung
+
สังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaieine Vorahnung haben; ein ungutes Gefühl haben