เจอดี
jəə-diiBedeutung
1VerbB1
Ärger bekommen; sein Fett abbekommen (umgangssprachlich)
Etwas Unangenehmes erleben, etwa Schwierigkeiten, Vergeltung oder Bestrafung. Wird häufig in Warnungen oder Drohungen verwendet.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang1Streit anfangen; provozieren2einen Vorwand suchen3Ärger heraufbeschwörenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เจอดีjəə-diiเจอดีjəə-diiÄrger bekommen; sein Fett abbekommen (umgangssprachlich)
Fang keinen Streit mit ihm an, sonst wirst du es bereuen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaโกงgoongเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่ฟังmâi-fangตอนนี้dtɔɔn-níiเจอดีjəə-diiเข้าkâoแล้วlɛ́ɛo
Ich habe dich gewarnt, ihn nicht zu betrügen, aber du hast nicht auf mich gehört. Jetzt steckst du in Schwierigkeiten.
เขาkǎoจอดรถjɔ̀ɔt-rótขวางหน้าkwǎang-nâaบ้านbâanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เจอดีjəə-diiเมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเรียกrîiakตำรวจdtam-rùuatมาmaa
Er parkte vor dem Haus eines anderen und blockierte den Eingang. Schließlich bekam er Ärger, als der Hauseigentümer die Polizei rief.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคิดว่าkít-wâaลูกค้าlûuk-káaคงไม่kong-mâiกล้าglâaร้องเรียนrɔ́ɔng-riianแต่dtɛ̀ɛกลับglàpเจอดีjəə-diiเมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapถูกtùukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛจนjonคนkonแห่hɛ̀ɛเลิกlə̂əkใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaan
Das Unternehmen ging davon aus, dass seine Kunden es nicht wagen würden, sich zu beschweren. Doch es sah sich heftigen Gegenreaktionen ausgesetzt, als Beweise für seine ausbeuterischen Praktiken öffentlich wurden und die Menschen scharenweise aufhörten, seine Dienste zu nutzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jəə
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdentreffen; zufällig treffenTeil 1
+
เจอดีjəə-diiเจอดีjəə-diiÄrger bekommen; sein Fett abbekommen (umgangssprachlich)Ärger bekommen; sein Fett abbekommen (umgangssprachlich)Wort