โดนดี

doon-dii

Bedeutung

1VerbB1

bestraft werden; unangenehme Folgen spüren (umgangssprachlich)

Eine Strafe oder harte Behandlung erfahren, insbesondere als Folge des eigenen Verhaltens. Wird häufig in Warnungen oder Drohungen verwendet.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...โดนดีdoon-diiโดนดีdoon-diibestraft werden; unangenehme Folgen spüren (umgangssprachlich)
Ärgere dein jüngeres Geschwister nicht, sonst bekommst du Ärger.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaแอบɛ̀ɛpเอาaoรถrótพ่อpɔ̂ɔไปbpaiขับkàpโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔก็gɔ̂เตรียมdtriiamโดนดีdoon-diiได้เลยdâai-ləəi
Wenn du dich ohne zu fragen mit Papas Auto davonschleichst, kannst du mit ordentlich Ärger rechnen.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpหนีnǐiเรียนriianพอpɔɔพ่อpɔ̂ɔรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangก็gɔ̂โดนดีdoon-diiเข้าให้kâo-hâi
Er schwänzte heimlich die Schule, und als sein Vater davon erfuhr, wurde er dafür bestraft.
อย่าyàaคิดว่าkít-wâaมีmiiคนหนุนหลังkon-nǔn-lǎngแล้วlɛ́ɛoจะjàทำtamอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiถ้าtâaยังyangใช้cháiอำนาจam-nâatรังแกrang-gɛɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสักวันsàk-wanต้องdtɔ̂ngโดนดีdoon-diiแน่nɛ̂ɛ
Glaub nicht, dass du tun und lassen kannst, was du willst, nur weil jemand Mächtiges hinter dir steht. Wenn du weiterhin deine Macht missbrauchst, um andere zu schikanieren, wirst du eines Tages die Quittung dafür bekommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

doon

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)treffen; berührenTeil 1
+
ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Gallegut; von guter QualitätTeil 2
โดนดีdoon-diiโดนดีdoon-diibestraft werden; unangenehme Folgen spüren (umgangssprachlich)bestraft werden; unangenehme Folgen spüren (umgangssprachlich)Wort

Verwandte Wörter