เคล้น
klénBedeutung
1VerbB2
zusammendrücken; kneten; massieren
Kräftig drücken und zusammendrücken, meist mit den Händen, etwa beim Kneten oder Massieren des Körpers.
Beispiele
หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1Massagetherapeut; Masseur / Masseurin2Massagekraft (euphemistisch)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-บีบbèepบีบbèep1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)เคล้นklénเคล้นklénzusammendrücken; kneten; massierenกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaMuskel (Anatomie)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichternขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Der Massagetherapeut knetete langsam meine Schultermuskeln, bis ich mich entspannter fühlte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiใช้มือchái-mʉʉบีบbìipเคล้นklénมะพร้าวmá-práaoขูดkùutที่tîiผสมpà-sǒmน้ำอุ่นnáam-ùnแล้วlɛ́ɛoกรองgrɔɔngเอาaoกะทิgà-tíไปbpaiทำแกงtam-gɛɛng
Oma drückte die mit warmem Wasser vermischten Kokosraspeln mit den Händen aus und seihte anschließend die Kokosmilch ab, um daraus ein Curry zuzubereiten.
หากhàakบีบbìipเคล้นklénกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiอักเสบàk-sèepแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiอาการปวดaa-gaan-bpùuatรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยให้chûuai-hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Zu kräftiges Kneten entzündeter Muskeln kann die Schmerzen verschlimmern, anstatt zur Entspannung der Muskeln beizutragen.
เมื่อmʉ̂ʉaแป้งbpɛ̂ɛngเริ่มrə̂əmจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnเธอtəəใช้มือchái-mʉʉเคล้นklénต่อdtɔ̀ɔจนjonเนื้อnʉ́ʉaแป้งbpɛ̂ɛngเนียนniianและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnก่อนgɔ̀ɔnพักไว้pák-wáiให้hâiขึ้นฟูkʉ̂n-fuu
Als der Teig begann, eine zusammenhängende Masse zu bilden, knetete sie ihn von Hand weiter, bis er glatt und elastisch war, und ließ ihn anschließend gehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
klén
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigüberlaufen; überschwappenTeil 2
เคล้นklénเคล้นklénzusammendrücken; kneten; massierenzusammendrücken; kneten; massierenWort