บีบนวด
bìip-nûuatBedeutung
1VerbB1
durch Drücken massieren; kneten
durch Drücken und Kneten mit den Händen massieren; Muskeln durchkneten
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienบีบนวดbìip-nûuatบีบนวดbìip-nûuatdurch Drücken massieren; knetenไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Mama sagte mir, ich solle ihr helfen, ihre Schultern zu massieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเล่นกีฬาlên-gii-laaมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaบ้านbâanให้hâiแฟนfɛɛnช่วยchûuaiบีบนวดbìip-nûuatขาkǎaให้hâi
Nachdem er den ganzen Tag Sport getrieben hatte, kam er nach Hause und ließ sich von seiner Freundin die Beine massieren.
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatคนนี้kon-níiบีบนวดbìip-nûuatดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiจากjàakความเมื่อยล้าkwaam-mʉ̂ʉai-láa
Diese Masseurin gibt eine sehr gute Massage; sie lässt mich von der Erschöpfung entspannen.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtกำลังgam-langบีบนวดbìip-nûuatกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèp
Der Physiotherapeut knetet die Muskeln des Patienten behutsam, um die Verletzung zu rehabilitieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bìip
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บีบbìipบีบbìip1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)quetschen; zusammendrückenTeil 1
+
บีบนวดbìip-nûuatบีบนวดbìip-nûuatdurch Drücken massieren; knetendurch Drücken massieren; knetenWort