เข้าไส้
kâo-sâiBedeutung
1AdverbB2
zutiefst; bis ins Mark; durch und durch
In einem extremen oder tief empfundenen Ausmaß, besonders bei negativen Gefühlen, Empfindungen oder Eigenschaften, etwa wenn man jemanden zutiefst hasst oder bis ins Mark friert.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔim Stehen warten [auf jmdn./etw.]รถrótรถrótAuto; Fahrzeugกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)เข้าไส้kâo-sâiเข้าไส้kâo-sâizutiefst; bis ins Mark; durch und durch
Ich stand so lange im Regen und wartete auf eine Fahrgelegenheit, dass ich bis auf die Knochen durchgefroren war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเกลียดglìiatคนkonที่tîiโกงgoongเงินngənเธอtəəเข้าไส้kâo-sâiและlɛ́ไม่mâiอยากเจอyàak-jəəเขาkǎoอีกìik
Sie hasst den Mann, der sie um ihr Geld betrogen hat, zutiefst und will ihn nie wiedersehen.
เขาkǎoเกลียดglìiatอดีตà-dìitหุ้นส่วนhûn-sùuanเข้าไส้kâo-sâiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Er hasst seinen ehemaligen Geschäftspartner leidenschaftlich, muss seine Gefühle aber verbergen, damit die Verhandlungen weitergehen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไส้sâiไส้sâi1Füllung (Lebensmittel)2Docht (Kerze, Lampe)3Därme; Eingeweide4Innenteil; Kern; Einsatz; MineFüllung (Lebensmittel)Teil 2
เข้าไส้kâo-sâiเข้าไส้kâo-sâizutiefst; bis ins Mark; durch und durchzutiefst; bis ins Mark; durch und durchWort