เขตสังฆมณฑลสยาม(kèt săng-ká-mon-ton sà-yăam)
Bedeutungen
1EigennameC2
katholischer Kirchenbezirk Siam (historisch)
der katholische Kirchenbezirk für Siam; ein historischer Eigenname für das Gebiet, das Siam umfasste und als Vorläufer des Erzbistums Bangkok gilt
Beispiele
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatHistorikerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1forschen; untersuchen2studieren; lernen3in Betracht ziehen; prüfenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokumentation2Dokumentเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2alt; nicht neu3altmodisch; veraltetเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1erklären, um Verständnis zu sichern; instruieren2etwas verstehen (durch Nachdenken/Lernen)3ein gegenseitiges Verständnis erreichen; Dinge klärenขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1Umfang; Reichweite; Ausmaß2Grenze; Begrenzungและláeและláeund (nebenordnend)การบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanManagement; Verwaltung; Betriebsführungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamkatholischer Kirchenbezirk Siam (historisch)ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früher
Historiker studieren alte Dokumente, um die Grenzen und die Verwaltung des ehemaligen Apostolischen Vikariats von Siam zu verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamในnaiปีbpeeคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat1669ถือเป็นtĕu bpenหมุดหมายสำคัญmùt măai săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngพระpráศาสนจักรคาทอลิกsàat-sà-ná-jàk kaa-tɔɔ-líkในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
Die Gründung des Apostolischen Vikariats von Siam im Jahr 1669 gilt als bedeutender Meilenstein in der Geschichte der katholischen Kirche in Thailand.
มิชชันนารีmít-chan-naa-reeในnaiสังกัดsăng-gàtเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanไม่เพียงmâi piiangแค่kâeด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการนำgaan namความรู้kwaam róoด้านdâanดาราศาสตร์daa-raa sàatและláeการแพทย์gaan pâetเข้ามาkâo maaเผยแพร่pŏei prâeด้วยdûuay
Missionare unter dem Apostolischen Vikariat von Siam spielten eine entscheidende Rolle, nicht nur in der Religion, sondern auch bei der Einführung von Wissen über Astronomie und Medizin.
พัฒนาการpát-tá-naa-gaanจากjàakเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamมาสู่maa sòoการเป็นgaan bpenอัครàk-kà-ráสังฆมณฑลsăng-ká-mon-tonกรุงเทพฯgrung-têpในปัจจุบันnai bpàt-jù-banสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการเติบโตgaan dtèrp dtohและláeปรับตัวbpràp dtuuaของkŏngคkริriสตศาสนาsàat-sà-năaให้hâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสังคมไทยsăng-kom taiที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpai
Die Entwicklung vom Apostolischen Vikariat von Siam zum heutigen Erzbistum Bangkok spiegelt das Wachstum und die Anpassung des Christentums an den sich wandelnden Kontext der thailändischen Gesellschaft wider.
Wortaufschlüsselung
+
เขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamเขตสังฆมณฑลสยามkèt săng-ká-mon-ton sà-yăamkatholischer Kirchenbezirk Siam (historisch)