อเนญชา
à-neen-chaaBedeutung
1AdjektivC2
Unbeirrbarkeit; Unerschütterlichkeit
Der Zustand der Unerschütterlichkeit oder Ungestörtheit, insbesondere geistige Unbeirrbarkeit im buddhistischen Sprachgebrauch.
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เผชิญกับpà-chəən-gàpเผชิญกับpà-chəən-gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàk1Hindernis; Barriere; Hürde2Präfix (Sprachwissenschaft)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)2Gemüt; Wesenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ตั้งมั่นdtâng-mânตั้งมั่นdtâng-mân1fest entschlossen sein; resolut sein2standhaft; unerschütterlich3fest etabliert sein; verschanzt seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอเนญชาà-neen-chaaอเนญชาà-neen-chaaUnbeirrbarkeit; Unerschütterlichkeitไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiunerschütterlich; standhaftต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1was (für eine Sache)?; welches (Ding)?2alles; was auch immer
Trotz vieler Hindernisse blieb sein Geist unerschütterlich und gegenüber allem standhaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ที่pûu-tîiฝึกฝนfʉ̀k-fǒnสมาธิsà-maa-tíมาmaaอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiamย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatดำรงจิตdam-rong-jìtให้hâiอยู่ในyùu-naiสภาวะsà-paa-wáอเนญชาà-neen-chaaได้dâaiแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamที่tîiเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìt
Diejenigen, die Meditation hervorragend kultiviert haben, können ihren Geist selbst in einer Krise leicht in einem unerschütterlichen Zustand halten.
ตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnการบรรลุถึงgaan-ban-lú-tʉ̌ngสภาวะsà-paa-wáอเนญชาà-neen-chaaคือkʉʉการที่gaan-tîiจิตjìtไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔกิเลสgì-lèetและlɛ́สิ่งเร้าsìng-ráoทั้งปวงtáng-bpuuangที่tîiเข้ามาkâo-maaกระทบgrà-tóp
Gemäß der Dhamma-Lehre bedeutet das Erreichen eines unerschütterlichen Zustands, dass der Geist gegenüber allen Befleckungen und Reizen, die auf ihn einwirken, standhaft bleibt.
พระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráเจริญjà-rəənวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanจนจิตjon-jìtหยั่งyàngลงสู่long-sùuสมาธิsà-maa-tíขั้นสูงkân-sǔungดำรงอยู่dam-rong-yùuในnaiอเนญชาà-neen-chaaภิpíสังขารsǎng-kǎanอันanสงบระงับsà-ngòp-rá-ngápจากjàakกิเลสgì-lèetมารmaanทั้งปวงtáng-bpuuang
Der große ältere Mönch praktizierte Vipassana-Meditation, bis sein Geist in tiefe Konzentration eintauchte und in dem unerschütterlichen Zustand der Bedingtheit verweilte, der vollkommen friedvoll und frei von allen dämonischen Befleckungen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อเนญชา อะ-เนน-ชา gesprochen?
à-neen-chaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |