อูมๆ
oom oomBedeutung
1AdjektivB2
geschwollen; prall; rundlich
etwas geschwollen, prall oder rundlich und voll, oft für Körperteile wie Wangen oder Hände verwendet
Beispiele
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókSäugling; Babyคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)อูมๆoom oomอูมๆoom oomgeschwollen; prall; rundlichน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหยิกyìkหยิกyìk1[jmdn./etw.] kneifen / zwicken2lockig; kraus (Haar/Fell)3gekräuselt; kraus (Blätter oder Ränder)
Dieses Baby hat so süße, pummelige Pausbacken, dass jeder sie am liebsten kneifen würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeมีหน้าmee nâaเท้าtáaoอูมๆoom oomเพราะpráwใส่sàiแล้วláeoจะjàไม่mâiบีบbèepเท้าtáao
Dieses Paar Schuhe ist für Menschen mit etwas breiteren, fleischigen Vorfüßen geeignet, da sie beim Tragen nicht drücken.
ฉันchănชอบchôpจับมือjàp meuuอูมๆoom oomของkŏngหลานสาวlăan săaoเพราะpráwมันmanนุ่มนิ่มnûm nîmและláeดูdooสุขภาพดีsùk-kà-pâap dee
Ich halte gerne die pummeligen, runden Hände meiner Nichte, weil sie weich sind und gesund aussehen.
หลังจากlăng jàakฉีดchèetฟิลเลอร์fin-lêrมาmaaริมฝีปากrim fĕe bpàakของkŏngเธอterก็gâwดูdooอูมๆoom oomและláeอวบอิ่มùuap ìmขึ้นkêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Nach der Lippenunterspritzung wirken ihre Lippen deutlich voller und praller.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อูมๆ อูม-อูม gesprochen?
oom oom
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
oom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |