อุปไมย

ù-bpà-mai

Bedeutung

1NomenC1

Vergleichsobjekt

das Subjekt eines Vergleichs; das Objekt oder Konzept, das in einer Analogie oder Metapher verglichen wird

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokSatz (Grammatik)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.อุปมาù-bpà-maaอุปมาù-bpà-maa1Vergleich (Stilmittel)2vergleichen; veranschaulichenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.อุปไมยù-bpà-maiอุปไมยù-bpà-maiVergleichsobjekt
In diesem Satz ist die Blume die Metapher und die Frau der Vergleichsgegenstand.
3 weitere Beispiele
การแต่งgaan-dtɛ̀ngคำkamประพันธ์bprà-panที่ดีtîi-diiควรkuuanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiอุปมาù-bpà-maaให้hâiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́เหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpอุปไมยù-bpà-mai
Das Verfassen eines guten Gedichts erfordert die Wahl einer Analogie, die stimmig und passend zum Vergleichsgegenstand ist.
นักวิจารณ์วรรณกรรมnák-wí-jaan-wan-ná-gamชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtเป็นbpenอุปมาù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอุปไมยù-bpà-maiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngในnaiจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nút
Literaturkritiker wiesen darauf hin, dass der Autor die Dunkelheit als Metapher verwendet, um den Vergleichsgegenstand zu vermitteln, nämlich die Verzweiflung im menschlichen Geist.
หากhàakอุปมาù-bpà-maaและlɛ́อุปไมยù-bpà-maiไม่มีmâi-miiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongกันganอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngภาพพจน์pâap-pótที่tîiกวีgà-wiiต้องการdtɔ̂ng-gaanสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nก็gɔ̂จะjàไม่mâiเกิดgə̀ətผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àan
Wenn die Analogie und der Vergleichsgegenstand keine tiefe Verbindung aufweisen, wird die Bildsprache, die der Dichter schaffen möchte, die Emotionen des Lesers nicht erreichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อุปไมย อุ-ปะ-ไมย gesprochen?

ù-bpà-mai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ù

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen