อลัชชี
à-làt-chiiBedeutung
1NomenC1
schamlose Person; korrupter Mönch
eine Person ohne moralische Scham; oft für einen buddhistischen Mönch verwendet, der gegen die Ordensregeln verstößt oder sich unziemlich verhält
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)อลัชชีà-làt-chiiอลัชชีà-làt-chiischamlose Person; korrupter Mönchอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnen
Die Dorfbewohner gehen nicht in diesen Tempel, um Verdienste zu erwerben, weil dort ein schamloser Mönch lebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoพระpráอลัชชีà-làt-chiiที่tîiแอบɛ̀ɛpเสพsèepยาเสพติดyaa-sèep-dtìtทำให้tam-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taaอย่างมากyàang-mâak
Die Nachricht über den schamlosen Mönch, der heimlich Drogen nahm, führte dazu, dass Buddhisten in hohem Maße den Glauben verloren.
การกวาดล้างgaan-gwàat-láangอลัชชีà-làt-chiiที่อาศัยtîi-aa-sǎiผ้าเหลืองpâa-lʉ̌ʉangหากินhǎa-ginเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Die Ausmerzung schamloser Mönche, die die gelben Roben benutzen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, ist notwendig, um die Reinheit des Buddhismus zu schützen.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoประพฤติตนbprà-prʉ́t-dtonเป็นbpenอลัชชีà-làt-chiiแต่dtɛ̀ɛลูกศิษย์lûuk-sìtบางbaangกลุ่มglùmก็gɔ̂ยังคงyang-kongปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎoอย่างyàangหลับlàpหูhǔuหลับตาlàp-dtaa
Obwohl es klare Beweise dafür gibt, dass er sich wie ein schamloser Mönch verhält, verteidigen ihn einige Gruppen von Schülern immer noch blind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อลัชชี อะ-หลัด-ชี gesprochen?
à-làt-chii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |