ผ้าเหลือง(pâa lĕuuang)
Bedeutungen
1NomenB1
safranfarbene Mönchsgewänder
das safranfarbene/gelbe Gewand, das von buddhistischen Mönchen getragen wird
Beispiele
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1safranfarbene Mönchsgewänder2der Mönchsstand; das Mönchslebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)
Der Mönch wäscht seine gelben Gewänder.
2NomenB2
der Mönchsstand; das Mönchsleben
als Metonymie: der buddhistische Mönchsorden oder der Zustand, ein Mönch zu sein (z. B. in den Mönchsstand eintreten oder ihn verlassen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangSchirmherrschaft des buddhistischen Mönchtums; ordiniert werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1lebenslang2das ganze Leben lang; ein Leben lang
Er beabsichtigt, sein ganzes Leben lang im Mönchsstand zu bleiben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จีวรjee-wonจีวรjee-wonMönchsgewand
Mönchsgewand
ผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátsafranfarbenes Mönchsgewand
safranfarbenes Mönchsgewand
กาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátกาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátgelbes Gewand eines buddhistischen Mönchs
gelbes Gewand eines buddhistischen Mönchs
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1Mönchsstand; Mönchtum2klösterlich; mönchisch
- Mönchsstand; Mönchtum
- klösterlich; mönchisch
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátMönchsstand; Schutz des safrangelben Gewandes
Mönchsstand; Schutz des safrangelben Gewandes
Wortaufschlüsselung
+
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuangsafranfarbene Mönchsgewänder