ห่วงหา

hùuang-hǎa

Bedeutung

1VerbB1

vermissen; sich nach jemandem oder etwas sehnen; liebevoll besorgt an jemanden denken

Mit Zuneigung, Sehnsucht oder liebevoller Sorge an jemanden oder etwas denken.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ห่วงหาhùuang-hǎaห่วงหาhùuang-hǎavermissen; sich nach jemandem oder etwas sehnen; liebevoll besorgt an jemanden denkenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianzur Schule gehen; lernen gehenต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Die Mutter vermisst ihr Kind, das zum Studieren in eine andere Provinz gegangen ist.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛจะjàคุยกันkui-ganทุกวันtúk-wanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangห่วงหาhùuang-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่อยู่tîi-yùuไกลglai
Obwohl wir jeden Tag miteinander sprechen, vermisse ich immer noch meine Eltern, die weit weg wohnen.
พอกpɔ̂ɔkลับlápจากjàakบ้านbâanยายyaaiฉันchǎnก็gɔ̂ห่วงหาhùuang-hǎaยายyaaiจนjonอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamอีกìik
Kaum war ich von Omas Haus zurückgekommen, vermisste ich sie so sehr, dass ich sie wieder besuchen wollte.
แม้mɛ́ɛจะjàสร้างsâangชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ยังyangห่วงหาhùuang-hǎaบ้านเกิดbâan-gə̀ətโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเคยkəəiมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-gan
Obwohl sie sich im Ausland ein neues Leben aufgebaut hat, sehnt sie sich immer noch nach ihrer Heimatstadt, besonders an den Feiertagen, an denen ihre Familie früher zusammenkam.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hùuang

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ห่วงhùuangห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Zählwort: วงRing; Reifen; SchlaufeTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
ห่วงหาhùuang-hǎaห่วงหาhùuang-hǎavermissen; sich nach jemandem oder etwas sehnen; liebevoll besorgt an jemanden denkenvermissen; sich nach jemandem oder etwas sehnen; liebevoll besorgt an jemanden denkenWort

Verwandte Wörter