หุน

hŭn

Bedeutungen

1NomenB2

winzig; sehr klein

Sehr klein oder winzig in der Größe.

Beispiele

ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schriftzeichen; Buchstabenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)หุนhŭnหุนhŭn1kleine traditionelle Bruchteilseinheit; winziger Bruchteil20,1 mm (Maschinenbau); 1 Schritt auf einem Messgerät3winzig; sehr kleinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แว่นขยายwâen kà-yăaiแว่นขยายwâen kà-yăaiLupeอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten
Die Buchstaben im Vertrag sind so winzig, dass ich eine Lupe brauche, um sie zu lesen.
2NomenC1

kleine traditionelle Bruchteilseinheit; winziger Bruchteil

Eine traditionelle thailändische Bruchteilseinheit, die in verschiedenen Maßen (z. B. Währung, Gewicht, Rohrgrößen) verwendet wird und oft einen sehr kleinen Bruchteil eines Ganzen bezeichnet; im modernen Gebrauch auch eine sehr kleine Menge.

Beispiele

ร้านทองráan tongร้านทองráan tongGoldgeschäft; Goldladenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)รับซื้อráp séuรับซื้อráp séu1ankaufen; als Ankaufstelle dienen2aufkaufen; in großen Mengen ankaufenเศษsètเศษsèt1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4Überrest; Kleinigkeiten (übertragen)ทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe); Geld (Umgangssprache)2Goldgegenstände; Goldschmuckแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)หุนhŭnหุนhŭn1kleine traditionelle Bruchteilseinheit; winziger Bruchteil20,1 mm (Maschinenbau); 1 Schritt auf einem Messgerät3winzig; sehr klein
Das Goldgeschäft kauft immer noch Goldreste, auch wenn sie nur wenige Hun wiegen.
3NomenC1

0,1 mm (Maschinenbau); 1 Schritt auf einem Messgerät

Eine Einheit im Maschinenbau, die einem Zehntelmillimeter (0,1 mm) entspricht und zur Angabe von Präzision oder Toleranzen verwendet wird.

Beispiele

ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1fertiges Stück; Endprodukt2Werkstück; Bearbeitungsteil3Kunstwerk; Designobjekt; kreatives Werk4Arbeitsergebnis; eingereichte Arbeitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกลึงgleungกลึงgleungdrehen; drechseln (auf einer Drehmaschine)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan1Diskrepanz; Abweichung2Ungenauigkeit; Fehler3Toleranz (Technik)ไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gernnicht mehr als; bis zuสองหุนsŏng hŭnสองหุนsŏng hŭn2 Hun; 1/8 Zoll (~3,175 mm)
Dieses Werkstück muss so gedreht werden, dass es innerhalb einer Toleranz von höchstens zwei Hun (0,2 mm) liegt.