หุน

hǔn

Bedeutungen

1AdjektivB2

winzig; sehr klein

Sehr klein oder winzig in der Größe.

Beispiele

ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schriftzeichen; Buchstabenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)หุนhǔnหุนhǔn1winzig; sehr klein2kleine traditionelle Bruchteilseinheit; winziger Bruchteil30,1 mm (Bearbeitungseinheit)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiLupeอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)
Die Buchstaben im Vertrag sind so winzig, dass ich eine Lupe brauche, um sie zu lesen.
3 weitere Beispiele
ฝุ่นผงfùn-pǒngหุนhǔnมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Die Staubpartikel sind so winzig, dass sie mit bloßem Auge kaum sichtbar sind.
รอยรั่วrɔɔi-rûuaหุนhǔnจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiสีทาบ้านsǐi-taa-bâanอุดùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Das Leck ist so winzig, dass wir es mit Farbe versiegeln müssen, bevor es weiter einsickert.
ความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanหุนhǔnยิบyípในnaiชิ้นงานchín-ngaanก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔจะjàทำให้tam-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkติดขัดdtìt-kàtได้dâai
Eine winzige Abweichung im Bauteil reicht aus, um die Maschine zu blockieren.
2NomenC1

kleine traditionelle Bruchteilseinheit; winziger Bruchteil

Eine traditionelle thailändische Bruchteilseinheit, die in verschiedenen Maßen (z. B. Währung, Gewicht, Rohrgrößen) verwendet wird und oft einen sehr kleinen Bruchteil eines Ganzen bezeichnet; im modernen Gebrauch auch eine sehr kleine Menge.

Beispiele

ร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngGoldgeschäft; Goldladenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungรับซื้อráp-sʉ́ʉรับซื้อráp-sʉ́ʉankaufen; als Ankaufstelle dienenเศษsèetเศษsèet1Rest (Mathe)2Zähler3Rest; Fragment; Überbleibsel4etwas mehr als; und ein bisschenทองtɔɔngทองtɔɔng1Gold (Metall; Farbe)2Goldgegenstände; Goldschmuckแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeหุนhǔnหุนhǔn1winzig; sehr klein2kleine traditionelle Bruchteilseinheit; winziger Bruchteil30,1 mm (Bearbeitungseinheit)
Das Goldgeschäft kauft immer noch Goldreste, auch wenn sie nur wenige Hun wiegen.
3 weitere Beispiele
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อtɔ̂ɔครึ่งkrʉ̂ngนิ้วníuกับgàpสามsǎamในnaiสี่sìiนิ้วníuต่างกันdtàang-ganไม่กี่mâi-gìiหุนhǔnแต่dtɛ̀ɛมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔแรงดันrɛɛng-danน้ำnáam
Der Techniker sagte, dass sich ein Halbzollrohr und ein Dreiviertelzollrohr nur um wenige Hun unterscheiden, was sich jedoch auf den Wasserdruck auswirkt.
เขาkǎoต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaเพิ่มpə̂əmอีกìikหุนเดียวhǔn-diiaoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเหมือนmʉ̌ʉanยึดหลักyʉ́t-làkว่าwâaเงินngənทุกtúkเศษส่วนsèet-sùuanต้องdtɔ̂ngคุ้มค่าkúm-kâa
Er weigerte sich, auch nur um einen winzigen Betrag mehr zu feilschen, als hielte er an dem Grundsatz fest, dass jeder Bruchteil des Geldes es wert sein muss.
นโยบายná-yoo-baaiช่วยchûuaiค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanเพียงpiiangหุนhǔnสองหุนsɔ̌ɔng-hǔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kว่าwâaรัฐrátยังyangไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng
Diese Politik zur Sicherung der Lebenshaltungskosten vermittelt, obwohl sie die Leistungen nur um ein winziges Stück erhöht, das Gefühl, dass der Staat die Menschen nicht im Stich gelassen hat.
3NomenC1

0,1 mm (Bearbeitungseinheit)

eine bei der maschinellen Bearbeitung verwendete Längeneinheit, die einem Zehntelmillimeter entspricht

Beispiele

ชิ้นงานchín-ngaanชิ้นงานchín-ngaan1Werkstück; Erzeugnis2Arbeitsergebnis; eingereichte Arbeit3Werkstück; Bearbeitungsteil4Kunstwerk; Designobjekt; kreatives Werkนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกลึงglʉngกลึงglʉngdrehen; drechseln (auf einer Drehmaschine)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan1Diskrepanz; Abweichung2Ungenauigkeit; Fehlerไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəənnicht mehr als; bis zuสองหุนsɔ̌ɔng-hǔnสองหุนsɔ̌ɔng-hǔn2 Hun; 1/4 Zoll (6,35 mm)
Dieses Werkstück muss so gedreht werden, dass es innerhalb einer Toleranz von höchstens zwei Hun (0,2 mm) liegt.
3 weitere Beispiele
ช่างchângตรวจdtrùuatขนาดkà-nàatเพลาplaoแล้วlɛ́ɛoบันทึกban-tʉ́kว่าwâaเกินgəənสเปกsà-bpéekไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngหุนhǔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขัดkàtให้ได้hâi-dâaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Der Mechaniker hat die Welle vermessen und notiert, dass sie die Spezifikation um einen halben Hun überschritten hat, daher muss sie poliert werden, um dem Entwurf zu entsprechen.
เพื่อให้pêuua hâiประกอบbprà-gòpพอดีpo deeเราraoกำหนดgam-nòtเคลียร์kliaรันranซ์หนึ่งnèungหุนhŭnและláeควบคุมkûap-kumผิวpĭuด้วยdûuayเกจวัดgàyt wátที่têeละเอียดlá-ìiat
Um eine ordnungsgemäße Montage zu gewährleisten, haben wir ein Spiel von einem Hun festgelegt und kontrollieren die Oberflächengüte mit einer präzisen Messlehre.
แบบbɛ̀ɛpงานngaanระบุrá-bùค่าkâaความเผื่อkwaam-pʉ̀ʉaบวกbùuakลบlópหนึ่งnʉ̀ngหุนhǔnหากhàakเกินgəənกรอบgrɔ̀ɔpนี้níiจะjàทำให้tam-hâiการกดgaan-gòtตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnผิดpìtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Die Zeichnung gibt eine Toleranz von plus-minus einem Hun an; ein Überschreiten dieses Bereichs führt dazu, dass das Einpressen des Lagers ungenau wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hǔn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——