หายต๋อม
hǎai-dtɔ̌ɔmBedeutung
1VerbB1
spurlos verschwinden (umgangssprachlich)
Vollständig verschwinden oder nicht mehr gesehen werden beziehungsweise nichts mehr von sich hören lassen, häufig ohne Nachricht oder Erklärung über den eigenen Verbleib.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmspurlos verschwinden (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสามsǎamสามsǎamdrei (3)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)โทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehen
Seit drei Tagen hat niemand ihn gesehen oder von ihm gehört, und er geht nicht ans Telefon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpเพื่อนpʉ̂ʉanคนนี้kon-níiก็gɔ̂หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmไปเลยbpai-ləəiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไปbpaiอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎi
Nach dem Abschluss verschwand dieser Freund völlig, und niemand wusste, wohin er gegangen war.
ช่างchâangรับrápเงินมัดจำngən-mát-jamไปbpaiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmทั้งtángไม่mâiมาmaaทำงานtam-ngaanและlɛ́ไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Der Handwerker nahm die Anzahlung und verschwand dann, ohne zur Arbeit zu erscheinen oder auf Nachrichten zu antworten.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎaกลับglàpหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpแทนtɛɛnโดยdooiไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baai
Anfangs versprach er, bei der Koordination zu helfen, doch als Probleme auftraten, verschwand er ohne Erklärung und überließ es allen anderen, seine Aufgaben zu übernehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 1
+
หายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmหายต๋อมhǎai-dtɔ̌ɔmspurlos verschwinden (umgangssprachlich)spurlos verschwinden (umgangssprachlich)Wort