หายจ้อย
hǎai-jɔ̂ɔiBedeutung
1VerbB1
vollständig verschwinden; restlos weg sein
verschwinden oder vollständig weg sein; wird in der umgangssprachlichen oder regionalen thailändischen Sprache verwendet.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinอีกทีèek teeอีกทีèek tee1wieder; noch einmal2ein andermal; späterก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายจ้อยhăai jôiหายจ้อยhăai jôivollständig verschwinden; restlos weg seinไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Ich habe meine Schlüssel für einen Moment auf den Tisch gelegt, und als ich zurückkam, waren sie völlig verschwunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoอร่อยà-rɔ̀iมากmâakทุกคนtúk-konช่วยกันchûuai-ganกินginจนjonหายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔiไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Der Kuchen, den ich heute Morgen gekauft habe, war so lecker; alle haben mitgegessen, bis er im Handumdrehen verschwunden war.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛเรียกrîiakให้hâiไปbpaiล้างจานláang-jaanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnก็gɔ̂วิ่งหนีwîng-nǐiหายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔiไปเลยbpai-ləəi
Sobald Mama ihn zum Abwaschen rief, rannte mein kleiner Bruder weg und verschwand völlig.
ความมั่นใจkwaam-mân-jaiที่tîiเคยkəəiมีmiiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkหายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔiไปหมดbpai-mòtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpที่tîiยากyâakเกินgəənคาดหมายkâat-mǎai
Das Selbstvertrauen, das ich anfangs hatte, verschwand völlig, als ich die unerwartet schwierigen Prüfungsfragen sah.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 1
+
หายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔiหายจ้อยhǎai-jɔ̂ɔivollständig verschwinden; restlos weg seinvollständig verschwinden; restlos weg seinWort