หัวไร่
hǔua-râiBedeutung
1NomenB2
Feldrand; Feldgrenze
der Rand, die Begrenzung oder Grenze eines Bauernhofs oder Feldes, wobei oft der umgebende unbebaute Landstreifen gemeint ist
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteilไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonหัวไร่hǔua-râiหัวไร่hǔua-râiFeldrand; Feldgrenzeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Wir haben Obstbäume am Rande des Feldes für den Eigenbedarf der Familie gepflanzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเดินไปdəən-bpaiที่tîiหัวไร่hǔua-râiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuรั้วrúuaที่tîiเพิ่งpə̂ngซ่อมsɔ̂mเสร็จsèt
Er ging zum Rand des Feldes, um den frisch reparierten Zaun zu überprüfen.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnมักจะmák-jàปลูกbplùukพืชผักสวนครัวpʉ̂ʉt-pàk-sǔuan-kruuaไว้wáiตามdtaamหัวไร่hǔua-râiเพื่อpʉ̂ʉaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
Landwirte bauen oft Gemüse entlang der Feldränder an, um die Nutzung ihres Landes zu maximieren.
การปล่อยgaan-bplɔ̀iพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวไร่hǔua-râiไว้wáiโดยdooiไม่mâiเพาะปลูกpɔ́-bplùukสามารถsǎa-mâatเป็นbpenแหล่งที่อยู่lɛ̀ng-tîi-yùuอาศัยaa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaและlɛ́แมลงmá-lɛɛngที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotได้dâai
Die Flächen am Feldrand unbestellt zu lassen, kann Lebensräume für Wildtiere und nützliche Insekten schaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัวไร่hǔua-râiหัวไร่hǔua-râiFeldrand; FeldgrenzeFeldrand; FeldgrenzeWort