หัวกรุ๊ป(hŭua grúp)

Bedeutungen

1NomenB1

Gruppenleiter (umgangssprachlich)

die für eine Gruppe verantwortliche Person; eine saloppe/umgangssprachliche Entsprechung von 'หัวหน้าหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chief(กลุ่มกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlung)'

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1Gruppenleiter (umgangssprachlich)2Reiseleiter3Gruppenleiter; Leiter einer Gruppe4Gruppen-Admin/Besitzer (Chat- oder Online-Gruppen)5Gruppenüberschrift (Berichte/Dokumente)6Gruppenleiter; Teamleiter7Gruppenvertreter; Reiseleiter auf Kundenseite8Gruppenleiter (bes. bei Touren)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raounsere Gruppeเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)
Wer ist der Leiter unserer Gruppe?
2NomenB1

Reiseleiter

der verantwortliche Leiter einer Reisegruppe (im Gegensatz zu einem lizenzierten Reiseführer/มัคคุเทศก์มัคคุเทศก์mák-kú-tâyt1tour guide2guide (formal/lit.))

Beispiele

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1Gruppenleiter (umgangssprachlich)2Reiseleiter3Gruppenleiter; Leiter einer Gruppe4Gruppen-Admin/Besitzer (Chat- oder Online-Gruppen)5Gruppenüberschrift (Berichte/Dokumente)6Gruppenleiter; Teamleiter7Gruppenvertreter; Reiseleiter auf Kundenseite8Gruppenleiter (bes. bei Touren)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo108:00 Uhr2um 08:00 Uhr
Der Reiseleiter sagte, dass der Bus uns um 8 Uhr morgens abholen wird.
3NomenB1

Gruppenleiter; Leiter einer Gruppe

Die verantwortliche Person einer Gruppe, wie z. B. eines Teams, einer Klasse oder einer Reisegruppe

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1Gruppenleiter (umgangssprachlich)2Reiseleiter3Gruppenleiter; Leiter einer Gruppe4Gruppen-Admin/Besitzer (Chat- oder Online-Gruppen)5Gruppenüberschrift (Berichte/Dokumente)6Gruppenleiter; Teamleiter7Gruppenvertreter; Reiseleiter auf Kundenseite8Gruppenleiter (bes. bei Touren)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaExkursion; Studienausflug
Wer ist unser Gruppenleiter für die Exkursion?
4NomenB1

Gruppen-Admin/Besitzer (Chat- oder Online-Gruppen)

Der Administrator oder Besitzer, der einen Chat oder eine Online-Gruppe verwaltet

Beispiele

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1Gruppenleiter (umgangssprachlich)2Reiseleiter3Gruppenleiter; Leiter einer Gruppe4Gruppen-Admin/Besitzer (Chat- oder Online-Gruppen)5Gruppenüberschrift (Berichte/Dokumente)6Gruppenleiter; Teamleiter7Gruppenvertreter; Reiseleiter auf Kundenseite8Gruppenleiter (bes. bei Touren)เตะdtèเตะdtè1treten; kicken2feuern; rausschmeißen (umgangssprachlich)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaiLINE-Gruppe (Chatgruppe)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Gruppenadministrator hat ihn bereits aus der LINE-Gruppe geworfen.
5NomenB1

Gruppenleiter; Teamleiter

die verantwortliche Person für eine Gruppe oder ein kleines Team; ein informeller hybrider thailändisch-englischer Begriff

Beispiele

โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1Gruppenleiter (umgangssprachlich)2Reiseleiter3Gruppenleiter; Leiter einer Gruppe4Gruppen-Admin/Besitzer (Chat- oder Online-Gruppen)5Gruppenüberschrift (Berichte/Dokumente)6Gruppenleiter; Teamleiter7Gruppenvertreter; Reiseleiter auf Kundenseite8Gruppenleiter (bes. bei Touren)เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wer ist der Gruppenleiter für dieses Projekt?
6NomenB1

Gruppenleiter (bes. bei Touren)

die Person, die eine Gruppe leitet; insbesondere bei Touren oder Reisen der Reiseleiter oder Hauptorganisator der Gruppe.

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaReiseleiter; Gruppenleiterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsจำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan konPersonenanzahlหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Wer ist der Leiter dieser Reisegruppe? Bitte helfen Sie beim Zählen der Personen.
7NomenB2

Gruppenüberschrift (Berichte/Dokumente)

Die Überschrift oder Bezeichnung eines gruppierten Abschnitts in einem Bericht oder Dokument (Büro-/IT-Jargon)

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1Gruppenleiter (umgangssprachlich)2Reiseleiter3Gruppenleiter; Leiter einer Gruppe4Gruppen-Admin/Besitzer (Chat- oder Online-Gruppen)5Gruppenüberschrift (Berichte/Dokumente)6Gruppenleiter; Teamleiter7Gruppenvertreter; Reiseleiter auf Kundenseite8Gruppenleiter (bes. bei Touren)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1gleiten; rutschen; schlittern2Rutsche (Spielplatz); Schieberegler3Folie (Präsentation)4wischen; scrollen (Touchscreen)5Objektträger (Mikroskop); Dia (Fotografie)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1etwas dick; ein bisschen dicker2[bitte] etwas dicker machen (höfliche Abschwächung)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Könnten Sie bitte die Gruppenüberschrift auf dieser Folie fett formatieren?
8NomenB2

Gruppenleiter; Leiter einer Gruppe

Die verantwortliche Person einer Gruppe oder eines Teams; entspricht dem Gruppenleiter oder Teamleiter am Arbeitsplatz

Beispiele

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1Gruppenleiter (umgangssprachlich)2Reiseleiter3Gruppenleiter; Leiter einer Gruppe4Gruppen-Admin/Besitzer (Chat- oder Online-Gruppen)5Gruppenüberschrift (Berichte/Dokumente)6Gruppenleiter; Teamleiter7Gruppenvertreter; Reiseleiter auf Kundenseite8Gruppenleiter (bes. bei Touren)เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumeine Besprechung einberufenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eiligตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumบ่ายสามโมงbàai săam mohngบ่ายสามโมงbàai săam mohng115 Uhr (15:00)2um 15 Uhr (15:00)
Der Gruppenleiter rief um 15 Uhr eine dringende Teambesprechung ein.
9NomenB2

Reiseleiter

In der Reisebranche der Leiter, der für die Leitung einer Reisegruppe verantwortlich ist (ähnlich wie หัวหน้าทัวร์หัวหน้าทัวร์hŭua nâa tuaReiseleiter; Tourmanager/หัวหน้ากรุ๊ป)

Beispiele

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1Gruppenleiter (umgangssprachlich)2Reiseleiter3Gruppenleiter; Leiter einer Gruppe4Gruppen-Admin/Besitzer (Chat- oder Online-Gruppen)5Gruppenüberschrift (Berichte/Dokumente)6Gruppenleiter; Teamleiter7Gruppenvertreter; Reiseleiter auf Kundenseite8Gruppenleiter (bes. bei Touren)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamitteilen, dass; berichten, dassรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo108:00 Uhr2um 08:00 Uhr
Der Reiseleiter gab bekannt, dass der Bus uns um 8 Uhr morgens am Hotel abholen wird.
10NomenB2

Gruppenvertreter; Reiseleiter auf Kundenseite

in der Reisebranche das von der Kundengruppe bestimmte Mitglied, das sich mit dem Reiseveranstalter oder Reiseleiter abstimmt und die Gruppe leitet

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1Gruppenleiter (umgangssprachlich)2Reiseleiter3Gruppenleiter; Leiter einer Gruppe4Gruppen-Admin/Besitzer (Chat- oder Online-Gruppen)5Gruppenüberschrift (Berichte/Dokumente)6Gruppenleiter; Teamleiter7Gruppenvertreter; Reiseleiter auf Kundenseite8Gruppenleiter (bes. bei Touren)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ไกด์gáiไกด์gái1Reiseführer; Fremdenführer2Reiseführer (Buch); Ratgeber (im übertragenen Sinn)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Ich werde der Gruppenleiter sein. Wenn es etwas gibt, sag mir einfach Bescheid, und ich werde für dich mit dem Reiseleiter sprechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; ÜberschriftTeil 1
+
กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1Gruppe; Kategorie; Menge2Reisegruppe; Tourgruppe3Blutgruppe4Zählwort für GruppenTeil 2
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúpGruppenleiter (umgangssprachlich)