หวำ
wǎmBedeutung
1AdjektivC2
konkav; eingedrückt
nach innen gewölbt; physisch ausgehöhlt oder eingedrückt
Beispiele
เบาะโซฟาbɔ̀-soo-faaเบาะโซฟาbɔ̀-soo-faaSofakissen (Sitz/Rücken)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1Schwamm (Reinigungswerkzeug)2Schwamm (Tier)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrumยุบyúpยุบyúp1zusammenfallen; schrumpfen (Volumen verlieren)2einstürzen; einbrechen3abschwellen (Schwellung/Entzündung)4abschaffen; auflösen (Organisation)หวำwǎmหวำwǎmkonkav; eingedrücktลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)
Auf diesem Sofakissen wurde so lange gesessen, dass der Schaumstoff in der Mitte eingefallen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างไม้châng máiค่อยๆkôi kôiขัดkàtเนื้อไม้néuua máaiบริเวณbo-rí-waynนั้นnánให้hâiมีmeeลักษณะlák-sà-nàหวำwàmลึกléukลงไปlong bpaiเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenที่จับtêe jàp
Der Zimmermann schliff das Holz in diesem Bereich vorsichtig ab, sodass es ausgehöhlt wurde, um einen Griff zu fertigen.
โรคขาดสารอาหารrôok-kàat-sǎan-aa-hǎanรุนแรงrun-rɛɛngทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmจนjonแก้มgɛ̂ɛmตอบdtɔ̀ɔpหวำwǎmลงไปlong-bpai
Schwere Unterernährung machte sein Gesicht so hager, dass seine Wangen tief eingefallen sind.
ลักษณะlák-sà-nàทางธรณีวิทยาtaang-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaของkɔ̌ɔngถ้ำtâmแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiผนังpà-nǎngหินhǐnที่tîiเว้าwáoหวำwǎmเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiคล้ายกับkláai-gàpถูกtùukกัดเซาะgàt-sɔ́ด้วยdûuaiกระแสน้ำวนgrà-sɛ̌ɛ-náam-wonมาmaaนับพันปีnáp-pan-bpii
Die geologischen Merkmale dieser Höhle umfassen nach innen gewölbte Felswände, als wären sie über Jahrtausende durch einen Strudel erodiert worden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
wǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |