หลิม

lǐm

Bedeutung

1AdjektivB2

klein und spitz; spitz zulaufend

klein und spitz oder spitz zulaufend (oft zur Beschreibung eines Kopfes verwendet)

Beispiele

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Ochsenkarren; tiergezogener Wagen (Nordthailändisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)หลิมlĭmหลิมlĭmklein und spitz; spitz zulaufend
Als Kind wurde er von seinen Freunden gehänselt, weil er einen spitzen Kopf hatte.
3 weitere Beispiele
หมวกmùuakใบbaiนี้níiเล็กlékเกินไปgəən-bpaiจนjonใส่sàiได้dâaiแค่kɛ̂ɛคนkonหัวhǔuaหลิมlǐmเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀
Dieser Hut ist so klein, dass ihn nur eine Person mit einem spitzen Kopf tragen kann.
ทารกtaa-rókบางคนbaang konเกิดมาgèrt maaมีmeeศีรษะsĕe-sàหลิมlĭmเนื่องจากnêʉuang jàakการคลอดgaan klôtธรรมชาติtam-má-châatแต่dtàeจะjàค่อยๆkôi kôiกลมglomขึ้นkêunเองayng
Einige Babys werden aufgrund einer natürlichen Geburt mit einem spitzen Kopf geboren, aber er wird allmählich runder.
ช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmพยายามpá-yaa-yaamออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpทรงผมsong-pǒmเพื่อpʉ̂ʉaพรางpraangรูปrûupศีรษะsǐi-sàที่tîiหลิมlǐmของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaให้ดูhâi-duuสมส่วนsǒm-sùuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Friseur versuchte, eine Frisur zu entwerfen, um den spitzen Kopf des Kunden zu kaschieren, damit er proportionaler aussieht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

lǐm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen