หน้าทน
nâa-tonBedeutung
1AdjektivB2
schamlos; dickhäutig
schamlos; dickhäutig; unverschämt; in der Lage, Kritik oder Peinlichkeit zu ertragen, ohne Scham zu empfinden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenอีกèekอีกèek1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einหน้าทนnâa tonหน้าทนnâa tonschamlos; dickhäutigจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Er hat einen Fehler gemacht und will ihn immer noch nicht zugeben, so unverschämt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəหน้าทนnâa-tonมากmâakที่tîiไปbpaiยืมyʉʉmเงินngənเขาkǎoอีกìikทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiคืนkʉʉnของเก่าkɔ̌ɔng-gàoเลยləəi
Sie ist so dreist, sich wieder Geld von ihm zu leihen, obwohl sie den vorherigen Betrag noch nicht zurückgegeben hat.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโดนdoonจับได้jàp-dâaiคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหน้าทนnâa-tonปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Selbst nachdem er auf frischer Tat ertappt wurde, ist er immer noch schamlos genug, alle Anschuldigungen abzustreiten.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konหน้าทนnâa-tonพอpɔɔที่จะtîi-jàเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonและlɛ́อยู่ในyùu-naiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Einige Politiker sind dickhäutig genug, um öffentliche Kritik zu ignorieren und in ihren Positionen zu bleiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ertragen; aushalten; duldenTeil 2
หน้าทนnâa-tonหน้าทนnâa-tonschamlos; dickhäutigschamlos; dickhäutigWort