ดวงกมล
duuang-gà-monBedeutung
1NomenC1
Herz; Geist (literarisch)
ein literarischer/poetischer Begriff für das Herz, den Sitz der Emotionen; im erweiterten Sinne die eigenen inneren Gefühle oder der Geist
Beispiele
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackierenดวงกมลduuang-gà-monดวงกมลduuang-gà-monHerz; Geist (literarisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngäußerst; extrem
Deine Worte haben mein Herz tief verletzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamอันanแสนสุขsɛ̌ɛn-sùkยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiส่วนลึกsùuan-lʉ́kของkɔ̌ɔngดวงกมลduuang-gà-monเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Das Bild dieser glücklichen Erinnerungen ist in den Tiefen meines Herzens stets eingebrannt geblieben.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanแต่dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเธอtəəมิmíเคยkəəiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiจากjàakดวงกมลduuang-gà-mon
Obwohl die Zeit vergehen mag, ist die Liebe zu dir nie aus meinem Herzen verblasst.
ความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoที่tîiเกาะกุมgɔ̀-gumดวงกมลduuang-gà-monทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนางnaangหมองคล้ำmɔ̌ɔng-klámไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngรอยยิ้มrɔɔi-yím
Der Kummer, der ihr Herz ergriff, machte ihr Gesicht trüb, ohne jegliches Lächeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดวงกมล ดวง-กะ-มน gesprochen?
duuang-gà-mon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duuang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); FleckenKugel; Sonne/Mond; Lampe; runder FleckTeil 1
+
กมลgà-monกมลgà-mon1Lotos (literarisch/poetisch)2Herz; Geist (poetisch)Lotos (literarisch/poetisch)Teil 2
ดวงกมลduuang-gà-monดวงกมลduuang-gà-monHerz; Geist (literarisch)Herz; Geist (literarisch)Wort