สเลเต

sà-lěe-dtee

Bedeutung

1NomenC1

Schmetterlingslilie; weißer Ingwer

Eine duftende weißblühende Ingwerpflanze, Hedychium coronarium, auch Schmetterlingslilie oder weißer Ingwer genannt.

Beispiele

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)สเลเตsà-lěe-dteeสเลเตsà-lěe-dteeSchmetterlingslilie; weißer Ingwerไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechenชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
Oma pflanzt gerne Weiße Ingwerlilien vor das Haus, weil sie einen erfrischenden Duft haben.
3 weitere Beispiele
ดอกdɔ̀ɔkสเลเตsà-lěe-dteeหรือrʉ̌ʉที่tîiคนkonภาคกลางpâak-glaangเรียกว่าrîiak-wâaดอกdɔ̀ɔkมหาmá-hǎaหงส์hǒngนั้นnánมักจะmák-jàบานbaanและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Die Salete-Blume, oder was die Menschen in der Zentralregion als Weiße Ingwerlilie bezeichnen, blüht gewöhnlich am Abend und verströmt dann ihren starken Duft.
กลิ่นglìnหอมละมุนhɔ̌ɔm-lá-munของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkสเลเตsà-lěe-dteeที่tîiลอยมาlɔɔi-maaตามdtaamลมlomชวนให้chuuan-hâiฉันchǎnหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Der sanfte Duft der Weißen Ingwerlilien, der im Wind weht, lässt mich an meine Kindheitserinnerungen in der Provinz zurückdenken.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอีสานii-sǎanมักmákมีmiiการกล่าวขานgaan-glàao-kǎanถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkสเลเตsà-lěe-dteeอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
In der lokalen Isan-Literatur werden die Schönheit und der einzigartige Duft der Weißen Ingwerlilie häufig erwähnt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สเลเต สะ-เหล-เต gesprochen?

sà-lěe-dtee

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen