สู้ตาย
sûu-dtaaiBedeutung
1VerbB1
bis zum Tod kämpfen; mit aller Kraft kämpfen
Kämpfen, ohne aufzugeben, selbst unter Lebensgefahr; im übertragenen Sinne eine Herausforderung mit voller Entschlossenheit und größtem Einsatz angehen.
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สู้ตายsûu-dtaaiสู้ตายsûu-dtaaibis zum Tod kämpfen; mit aller Kraft kämpfen
Diese Aufgabe ist schwierig, aber ich werde alles geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛทหารtá-hǎanจะjàถูกtùukล้อมlɔ́ɔmพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangสู้ตายsûu-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหมู่บ้านmùu-bâan
Obwohl die Soldaten umzingelt waren, waren sie entschlossen, bis zum Tod zu kämpfen, um das Dorf zu schützen.
เหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngวันwanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnจะjàสู้ตายsûu-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaสอบsɔ̀ɔpให้hâiผ่านpàan
Ich habe nur noch zwei Tage zum Lernen, aber ich werde alles geben, um die Prüfung zu bestehen.
แม้mɛ́ɛธุรกิจtú-rá-gìtจะjàขาดทุนkàat-tunจนjonเกือบgʉ̀ʉapต้องdtɔ̂ngปิดร้านbpìt-ráanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangสู้ตายsûu-dtaaiโดยdooiปรับbpràpวิธีwí-tiiขายkǎaiและlɛ́ลดlótรายจ่ายraai-jàaiทุกtúkทางtaang
Obwohl das Unternehmen so viel Geld verlor, dass sie den Laden beinahe schließen musste, weigerte sie sich aufzugeben, änderte ihre Verkaufsstrategie und senkte die Ausgaben, wo immer es möglich war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenkämpfen; ringenTeil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
สู้ตายsûu-dtaaiสู้ตายsûu-dtaaibis zum Tod kämpfen; mit aller Kraft kämpfenbis zum Tod kämpfen; mit aller Kraft kämpfenWort