สู้ยิบตา

sôo yíp dtaa

Bedeutungen

1VerbB2

bis zum Ende kämpfen; mit Händen und Füßen kämpfen

Mit aller Macht kämpfen; erbittert bis zum bitteren Ende kämpfen.

Beispiele

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaabis zum Ende kämpfen; mit Händen und Füßen kämpfenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaidie letzte Sekunde
Obwohl unser Team im Rückstand war, kämpfte jeder bis zur letzten Sekunde mit aller Kraft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สู้sôoสู้sôo1[to] fight; struggle2[to] compete; contend (against)3[to] withstand; cope with; afford4cannot match; be inferior to (negative/comparative)5keep going!; fight on! (encouragement)Teil 1
+
ยิบyípยิบyíp1tiny; in small bits2[to] snatch; pick up quicklyTeil 2
+
ตาdtaaตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4eye (classifier for small holes/mesh openings)5[to] stare; [to] gaze6turn (in a game)Teil 3
สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaabis zum Ende kämpfen; mit Händen und Füßen kämpfen