สู้ดี
sûu-diiBedeutung
1VerbB1
gut kämpfen; sich wacker schlagen
gut kämpfen oder sich stark gegen einen Gegner einsetzen; mutig Widerstand leisten, auch wenn man verlieren könnte.
Beispiele
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Unsere Fußballmannschaft hat verloren, aber sie hat sehr gut gekämpft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tĕung máeคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoจะjàตัวdtuuaใหญ่กว่าyài gwàaมากmâakแต่dtàeนักมวยnák muuayร่างเล็กrâang lékคนkonนั้นnánก็gâwสู้ดีsôo deeและláeไม่mâiยอมแพ้yom páeง่ายๆngâai ngâai
Obwohl der Gegner viel größer war, kämpfte der kleine Boxer gut und gab nicht so leicht auf.
ร้านráanเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoต้องdtôngแข่งkàengกับgàpห้างhâangใหญ่yàiแต่dtàeเขาkăoก็gâwสู้ดีsôo deeด้วยdûuayการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanที่têeเป็นเลิศbpen lêrt
Sein kleiner Laden muss mit einem großen Einkaufszentrum konkurrieren, aber er schlägt sich gut, indem er einen exzellenten Service bietet.
ชาวบ้านchaao bâanสู้ดีsôo deeกับgàpบริษัทbor-rí-sàtนายทุนnaai tunยักษ์ใหญ่yák yàiที่têeพยายามpá-yaa-yaamจะjàยึดyéutที่ดินtêe dinของkŏngพวกเขาpûuak kăoนับเป็นnáp bpenจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanที่têeน่าชื่นชมnâa chêun chom
Die Dorfbewohner leisteten tapfer Widerstand gegen den Riesenkonzern, der versuchte, ihr Land zu beschlagnahmen, was ein bewundernswerter Geist ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenkämpfen; ringenTeil 1
+
สู้ดีsûu-diiสู้ดีsûu-diigut kämpfen; sich wacker schlagengut kämpfen; sich wacker schlagenWort