สินสอด

sǐn-sɔ̀ɔt

Bedeutung

1NomenB1

Brautpreis (vom Bräutigam an die Familie der Braut)

Geld oder Wertsachen, die vom Bräutigam und seiner Familie bei traditionellen thailändischen Hochzeitsbräuchen an die Familie der Braut übergeben werden.

Beispiele

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1männliche Seite/Partei2Bräutigam oder Seite des Bräutigams (Hochzeit)3Herrenwettbewerb; Herrenmannschaftเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtBrautpreis (vom Bräutigam an die Familie der Braut)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaoBrautพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die Familie des Bräutigams wird den Brautpreis vorbereiten, um morgen um die Braut anzuhalten.
3 weitere Beispiele
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiการวางgaan-waangสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtบนbonพานทองpaan-tɔɔngตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Bei der gestrigen Hochzeit wurde der Brautpreis der Tradition entsprechend auf einem goldenen Tablett platziert.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเจ้าสาวjâao-sǎaoล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพิธีpí-tiiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Die Eltern des Bräutigams einigten sich im Voraus mit der Familie der Braut auf den Brautpreis, um eine reibungslose Zeremonie zu gewährleisten.
แม้mɛ́ɛคู่รักkûu-rákจะjàเน้นnénความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเตรียมdtriiamสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฝ่ายหญิงfàai-yǐng
Obwohl das Paar Einfachheit bevorzugt, bereiten sie dennoch den Brautpreis vor, um den Brauch zu wahren und die Familie der Braut zu ehren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǐn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

สินsǐnสินsǐn1Waren; Handelsgut2Vermögen; EigentumWaren; HandelsgutTeil 1
+
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1einfügen; hineinstecken2durchfädeln; dazwischenführen3dazwischenreden; sich einmischeneinfügen; hineinsteckenTeil 2
สินสอดsǐn-sɔ̀ɔtสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtBrautpreis (vom Bräutigam an die Familie der Braut)Brautpreis (vom Bräutigam an die Familie der Braut)Wort

Verwandte Wörter