สูเจ้า
sǔu-jâaoBedeutung
1PronomenC1
du; ihr (altertümlich, literarisch, mundartlich)
ein Pronomen der zweiten Person zur Anrede einer oder mehrerer Personen, traditionell von Gleich- oder Niedergestellten, das in altertümlichen, literarischen oder mundartlichen Zusammenhängen verwendet wird
Beispiele
สูเจ้าsǔu-jâaoสูเจ้าsǔu-jâaodu; ihr (altertümlich, literarisch, mundartlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin gehen (in Verneinungs- oder Freiwahlkonstruktionen)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmNachtzeit; Abendมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)เช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1so; auf diese Weise; derart2ein solcher; derartig; von dieser Art
Wohin eilt Ihr alle so in der Dunkelheit der Nacht?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakสูเจ้าsǔu-jâaoยังคงyang-kongฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎgòtของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂จะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukลงโทษlong-tôotอย่างหนักyàang-nàk
Wenn ihr alle weiterhin die Dorfregeln brecht, werdet ihr streng bestraft werden.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiสูเจ้าsǔu-jâaoทั้งหลายtáng-lǎaiวางwaangอาวุธaa-wútลงlongและlɛ́คุกเข่าkúk-kàoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaบัลลังก์ban-langเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Ich befehle euch allen, eure Waffen niederzulegen und sofort vor dem Thron niederzuknien.
สูเจ้าsǔu-jâaoทั้งหลายtáng-lǎaiหาhǎaรู้rúuไม่mâiว่าความwâa-kwaamกริ้วgrîuของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทวยเทพtuuai-têepกำลังจะgam-lang-jàมาเยือนmaa-yʉʉanดินแดนdin-dɛɛnแห่งนี้hɛ̀ng-níiในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Ihr alle wisst nicht, dass der Zorn der Götter bald über dieses Land kommen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สูเจ้าsǔu-jâaoสูเจ้าsǔu-jâaodu; ihr (altertümlich, literarisch, mundartlich)du; ihr (altertümlich, literarisch, mundartlich)Wort