สมรัก
sǒm-rákBedeutung
1AdjektivC1
in der Liebe erfüllt
erfüllt oder erfolgreich in der Liebe; auf Gegenliebe stoßend
Beispiele
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสมรักsǒm-rákสมรักsǒm-rákin der Liebe erfülltเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpheimlich für [jmdn.] schwärmenมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Schließlich fand er Erfüllung in der Liebe, als die Frau, in die er schon lange verliebt war, zustimmte, mit ihm auszugehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂สมรักsǒm-rákและlɛ́ได้dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Nachdem sie viele Hindernisse überwunden hatten, fand das Paar Erfüllung in der Liebe und heiratete glücklich.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàจบลงjòp-longด้วยdûuaiการที่gaan-tîiตัวเอกdtuua-èekสมรักsǒm-rákสมปรารถนาsǒm-bpràat-tà-nǎaตามdtaamขนบkà-nòpของkɔ̌ɔngการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang
Viele thailändische Literaturwerke enden typischerweise damit, dass die Protagonisten gemäß der Erzähltradition Erfüllung in Liebe und Verlangen finden.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingจะjàไม่ใช่mâi-châiทุกคนtúk-konที่จะtîi-jàสมรักsǒm-rákแต่dtɛ̀ɛผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongโหยหาhǒoi-hǎaความรักkwaam-rákที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Auch wenn im wirklichen Leben nicht jeder Erfüllung in der Liebe findet, sehnen sich die Menschen doch ständig nach der perfekten Liebe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
สมรักsǒm-rákสมรักsǒm-rákin der Liebe erfülltin der Liebe erfülltWort