สมช
sŏr mor chorBedeutungen
1EigennameB2
Nationaler Sicherheitsrat (Abkürzung)
Eine Abkürzung von สภาความมั่นคงแห่งชาติสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatNationaler Sicherheitsrat (von Thailand), dem thailändischen Rat, der die Regierung in Fragen der nationalen Sicherheitspolitik berät. Üblicherweise สมชสมชsŏr mor chor1Nationaler Sicherheitsrat (Abkürzung)2Amt des Nationalen Sicherheitsrats (Abkürzung) geschrieben.
Beispiele
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiPremierminister; Regierungschefเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)สภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatNationaler Sicherheitsrat (von Thailand)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหารือhǎa-rʉʉหารือhǎa-rʉʉsich beraten; beraten; erörternเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความมั่นคงkwaam-mân-kongความมั่นคงkwaam-mân-kong1Stabilität; Beständigkeit2Sicherheit (bes. nationale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staat
Der Premierminister leitete eine Sitzung des Nationalen Sicherheitsrats, um die Sicherheit des Landes zu erörtern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่ประชุมtîi-bprà-chumสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangดูแลduu-lɛɛความมั่นคงkwaam-mân-kongตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Auf seiner Sitzung schlug der Nationale Sicherheitsrat der Regierung Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der Grenzsicherheit zur Prüfung vor.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiความมั่นคงkwaam-mân-kongรัฐบาลrát-tà-baanขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěnจากjàakสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Bevor die Regierung eine Entscheidung zur Sicherheitspolitik traf, holte sie den Rat des Nationalen Sicherheitsrats ein, um die möglichen Folgen abzuschätzen.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatมีมติmii-má-dtìให้hâiเสนอsà-nə̌əปรับbpràpนโยบายná-yoo-baaiความมั่นคงkwaam-mân-kongต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngทั้งtángความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonและlɛ́สิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâap
Auf seiner Sitzung beschloss der Nationale Sicherheitsrat, der Regierung Änderungen an der Sicherheitspolitik zu empfehlen und dabei sowohl die öffentliche Sicherheit als auch die Rechte und Freiheiten zu berücksichtigen.
2EigennameB2
Amt des Nationalen Sicherheitsrats (Abkürzung)
Abkürzung für das Amt des Nationalen Sicherheitsrats, die thailändische Regierungsbehörde, die den Nationalen Sicherheitsrat unterstützt und die nationale Sicherheitspolitik und -planung koordiniert. Üblicherweise als สมชสมชsŏr mor chor1Nationaler Sicherheitsrat (Abkürzung)2Amt des Nationalen Sicherheitsrats (Abkürzung). geschrieben.
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatNationaler Sicherheitsrat (von Thailand)รวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunDaten sammeln; Informationen zusammentragenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมการdtriiam-gaanเตรียมการdtriiam-gaanvorbereiten; Vorbereitungen treffenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatNationaler Sicherheitsrat (von Thailand)
Bedienstete des Büros des Nationalen Sicherheitsrats sammeln Informationen von mehreren Behörden, um eine Sitzung des Nationalen Sicherheitsrats vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiของkɔ̌ɔngสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanในnaiพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnและlɛ́ติดตามdtìt-dtaamความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanด้านdâanความมั่นคงkwaam-mân-kong
Mitarbeiter des Büros des Nationalen Sicherheitsrats stimmen sich mit Behörden in Grenzgebieten ab und überwachen die Fortschritte bei der Umsetzung von Sicherheitsplänen.
ในฐานะnai-tǎa-náหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatมีหน้าที่mii-nâa-tîiจัดทำjàt-tamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əด้านdâanนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Als Behörde, die den Nationalen Sicherheitsrat unterstützt, ist das Büro des Nationalen Sicherheitsrats für die Ausarbeitung politischer Vorschläge und die Abstimmung mit den zuständigen Behörden verantwortlich.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanด้านdâanความมั่นคงkwaam-mân-kongเปลี่ยนไปbplìian-bpaiสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpนโยบายná-yoo-baaiที่tîiสภาความมั่นคงแห่งชาติsà-paa-kwaam-mân-kong-hɛ̀ng-châatกำหนดgam-nòt
Wenn sich die Sicherheitslage ändert, muss das Büro des Nationalen Sicherheitsrats seine Pläne an die vom Nationalen Sicherheitsrat festgelegten politischen Vorgaben anpassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สมช สะ-หมด gesprochen?
sŏr mor chor
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |