ศูนยตา

sǔun-yá-dtaa

Bedeutung

1NomenC2

Leere; Leerheit

Der Zustand der Leere oder Leerheit, der sich insbesondere auf das buddhistische philosophische Konzept der Abwesenheit eines inhärenten, unveränderlichen Selbst in allen Phänomenen bezieht

Beispiele

การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1Verstehen; Begreifen (Prozess)2Klärung; Verständigungเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ศูนยตาsŏon-yá-dtaaศูนยตาsŏon-yá-dtaaLeere; Leerheitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangloslassen; sich (mental) lösenความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Anhaftung; Fixierung2Anhaften (buddhistische Lehre)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangDinge; Sachenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Verständnis des Konzepts der Leere hilft uns, unsere Anhaftung an die Dinge loszulassen.
3 weitere Beispiele
ในnaiพระpráพุทธศาสนามหายานpút-tá-sàat-sà-nǎa-má-hǎa-yaanการตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuถึงtʉ̌ngศูนยตาsǔun-yá-dtaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัญญาbpan-yaaขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùtที่จะtîi-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Im Mahayana-Buddhismus gilt die Erkenntnis der Leere als die höchste Weisheit, die zur Befreiung führt.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaศูนยตาsǔun-yá-dtaaไม่ได้mâi-dâaiแปลว่าbplɛɛ-wâaความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàaoแบบbɛ̀ɛpไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเลยləəiแต่dtɛ̀ɛหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการที่gaan-tîiสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanปราศจากbpràat-sà-jàakตัวตนdtuua-dtonที่tîiเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛ
Der Meister lehrte, dass Leere nicht bloßes Nichts bedeutet, sondern vielmehr, dass alle Dinge eines absoluten, unveränderlichen Selbst entbehren.
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngช่วยให้chûuai-hâiผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtสามารถsǎa-mâatประจักษ์แจ้งbprà-jàk-jɛ̂ɛngในnaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngศูนยตาsǔun-yá-dtaaได้dâaiโดยตรงdooi-dtrongซึ่งsʉ̂ngก้าวข้ามgâao-kâamความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiระดับสติปัญญาrá-dàp-sà-dtì-bpan-yaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Tiefe Vipassana-Meditationspraxis ermöglicht es Übenden, den Zustand der Leere direkt zu erkennen und über das bloße intellektuelle Verständnis hinauszugehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ศูนยตา สูน-ยะ-ตา gesprochen?

sǔun-yá-dtaa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǔun

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen