ที่รจนา(têe rót-jà-naa)
Bedeutungen
1NomenC1
Abfassungsort
Der Ort, an dem ein literarisches Werk verfasst oder niedergeschrieben wurde.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1gegen Ende auftretend; späterer Teil2gegen Ende; spät inของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Dokument; Brief2Buch (Druckwerk)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naaAbfassungsortคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Auf den letzten Seiten eines Buches finden sich oft Informationen darüber, wo der „Ort der Entstehung“ ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อมูลkôr moonทางtaangบรรณานุกรมban-naa-nú-gromระบุว่าrá-bù wâaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpนี้néeคือkeuกรุงเก่าอยุธยาgrung gào à-yút-tá-yaa
Die bibliografischen Daten geben an, dass der Entstehungsort dieses Manuskripts die alte Hauptstadt Ayutthaya ist.
การศึกษาgaan sùk-săaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboh-raanช่วยให้chûuai hâiนักวิชาการnák wí-chaa gaanเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางtaangภูมิศาสตร์poo-mí-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngผู้ประพันธ์pôo bprà-panได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Das Studium des „Ortes der Entstehung“ antiker Literatur hilft Wissenschaftlern, den geografischen und kulturellen Kontext des Autors besser zu verstehen.
ในnaiหนังสือnǎng-sĕuรวมruuamบทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoมีmeeการระบุgaan rá-bùที่รจนาtêe rót-jà-naaไว้wáiอย่างyàangหลากหลายlàak lăaiสะท้อนถึงsà-tón tĕungการเดินทางgaan dern taangและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiต่างแดนdtàang daenของkŏngผู้เขียนpôo kĭian
In seiner Gedichtsammlung sind verschiedene „Entstehungsorte“ aufgeführt, die die Reisen und Auslandserfahrungen des Autors widerspiegeln.
Wortaufschlüsselung
+
ที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naaAbfassungsort