วานิช
waa-nítBedeutung
1NomenB1
Lack; Firnis
eine Flüssigkeit, die auf Holz oder andere Oberflächen aufgetragen wird, um ihnen eine harte, glänzende und schützende Beschichtung zu verleihen.
Beispiele
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)วานิชwaa-nítวานิชwaa-nítLack; Firnisที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Der Tischler ist im Begriff, den neuen Tisch zu lackieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnไม้máaiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทาtaaวานิชwaa-nítทับtápอีกìikสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงางามngao-ngaam
Nachdem er den Holzboden fertig abgeschliffen hatte, musste er zwei weitere Schichten Lack auftragen, um ihn glänzend zu machen.
การทาgaan-taaวานิชwaa-nítไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnด้วยdûuai
Das Auftragen von Lack lässt Möbel nicht nur besser aussehen, sondern hilft auch, das Holz vor Feuchtigkeit zu schützen.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngวานิชwaa-nítให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpประเภทbprà-pêetของkɔ̌ɔngไม้máaiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapของkɔ̌ɔngเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əให้hâiคงทนkong-tonยาวนานyaao-naan
Die Wahl der richtigen Lackart für die jeweilige Holzart ist entscheidend, um den Zustand der Möbel für lange Zeit zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วาwaaวาwaa1Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)2Quadrat-Wa (umgangssprachlich; thailändische Flächeneinheit; 4 Quadratmeter)Wa (thailändisches Längenmaß; 2 Meter)Teil 1
+
วานิชwaa-nítวานิชwaa-nítLack; FirnisLack; FirnisWort