วณิช
wá-nítBedeutung
1NomenC1
Kaufmann; Händler
ein Kaufmann, Händler oder eine Person, die im Handel tätig ist (typischerweise in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherวณิชwá-nítวณิชwá-nítKaufmann; Händlerจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1im Ausland; nach Übersee2Fremde; fremde Länder; Ausland3ausländisch; aus Übersee (attr.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1Handel treiben; Geschäfte machen; kaufen und verkaufen2Handel; Geschäftsverkehr (Aktivität)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (Provinz/Stadt)2Ayutthaya (Provinz)3Ayutthaya (Stadt)4Königreich Ayutthaya (historische Epoche)
In alten Zeiten reisten Kaufleute aus fremden Ländern an, um in Ayutthaya Handel zu treiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngวณิชwá-nítหนุ่มnùmที่tîiต้องdtɔ̂ngฟันฝ่าfan-fàaอุปสรรคù-bpà-sàkเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangฐานะtǎa-ná
Dieser Roman erzählt die Lebensgeschichte eines jungen Kaufmanns, der Hindernisse überwinden muss, um sein Vermögen aufzubauen.
มหาmá-hǎaวณิชwá-nítผู้มั่งคั่งpûu-mâng-kângได้dâaiบริจาคbɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaและlɛ́สร้างsâangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Der wohlhabende Großkaufmann spendete eine große Summe seines Vermögens, um den Buddhismus zu unterstützen und ein Krankenhaus zu bauen.
การเป็นgaan-bpenวณิชwá-nítที่ดีtîi-diiนั้นnánไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมีไหวพริบmii-wǎi-prípในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuai
Ein guter Kaufmann zu sein erfordert nicht nur Scharfsinn bei Verhandlungen, sondern auch Ehrlichkeit gegenüber den Kunden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วณิช วะ-นิด gesprochen?
wá-nít
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |