วงแคบ
wong-kɛ̂ɛpBedeutung
1NomenB1
enger Kreis; begrenzter Rahmen
eine kleine oder begrenzte Gruppe, Region oder ein begrenzter Bereich, insbesondere wenn Informationen oder Aktivitäten auf nur wenige Personen oder Orte beschränkt sind
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงแคบwong-kɛ̂ɛpวงแคบwong-kɛ̂ɛpenger Kreis; begrenzter Rahmenเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Diese Nachricht ist nur in einem kleinen Kreis bekannt; noch wissen nicht viele Leute davon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiวงแคบwong-kɛ̂ɛpโดยdooiมีmiiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคนkon
Dieses Treffen fand in einem kleinen Kreis mit nur wenigen Teilnehmern statt.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคrôokนี้níiยังyangระบาดrá-bàatอยู่ในyùu-naiวงแคบwong-kɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonมากmâak
Der Arzt sagte, dass sich diese Krankheit noch in einem begrenzten Gebiet ausbreitet, sodass kein Grund zur Sorge besteht.
สินค้าsǐn-káaนี้níiถูกtùukเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaในnaiวงแคบwong-kɛ̂ɛpเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpกระแสตอบรับgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔp-rápของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàขยายkà-yǎaiตลาดdtà-làatไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Dieses Produkt wurde zunächst in einem begrenzten Kreis eingeführt, um das Feedback der Verbraucher zu testen, bevor der Markt landesweit ausgedehnt wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 1
+
วงแคบwong-kɛ̂ɛpวงแคบwong-kɛ̂ɛpenger Kreis; begrenzter Rahmenenger Kreis; begrenzter RahmenWort