ลำเนา
lam-naoBedeutung
1NomenC1
Wohnsitz; Heimat; Lebensraum (literarisch)
Ein Ort, an dem jemand lebt oder herkommt; bei Tieren der Ort, an dem sie leben (Lebensraum). Wird im formellen oder literarischen Thai verwendet.
Beispiele
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenกลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lam1eine Entscheidung rückgängig machen; seine Meinung ändern2ein Boot wenden; den Kurs umkehren (Boot/Flugzeug)เนาnaoเนาnao1heften; reihen (Nähen)2weilen; wohnen; residieren (formell/literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerภาคอีสานpâak-ii-sǎanภาคอีสานpâak-ii-sǎanNordostthailand; Isanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Jedes Jahr reist er zurück in seine Heimatregion im Nordosten, um seine Familie zu besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเข้ามาkâo-maaทำงานtam-ngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têepนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังคงyang-kongคิดถึงkít-tʉ̌ngลำเนาlam-naoเดิมdəəmที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเสมอsà-mə̌ə
Auch nachdem er viele Jahre in Bangkok gearbeitet hat, vermisst er immer noch seine ursprüngliche Heimat in der Provinz.
ฝูงfǔungนกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnอพยพòp-pá-yópกลับglàpสู่sùuลำเนาlam-naoทางtaangตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngโลกlôokเมื่อmʉ̂ʉaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìมาเยือนmaa-yʉʉan
Der Schwalbenschwarm zieht zurück in seinen Lebensraum auf der Nordhalbkugel, wenn der Frühling kommt.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่tîiมนุษย์má-nútมีmiiต่อdtɔ̀ɔลำเนาlam-naoแห่งhɛ̀ngตนdton
Dichter beschreiben oft die tiefe Verbundenheit, die Menschen zu ihrer eigenen Heimat haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลำเนา ลัม-เนา gesprochen?
lam-nao
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 1
+
เนาnaoเนาnao1heften; reihen (Nähen)2weilen; wohnen; residieren (formell/literarisch)heften; reihen (Nähen)Teil 2
ลำเนาlam-naoลำเนาlam-naoWohnsitz; Heimat; Lebensraum (literarisch)Wohnsitz; Heimat; Lebensraum (literarisch)Wort