ลำเนา(lam nao)

Bedeutungen

1NomenC1

Wohnsitz; Heimat; Lebensraum (literarisch)

Ein Ort, an dem jemand lebt oder herkommt; bei Tieren der Ort, an dem sie leben (Lebensraum). Wird im formellen oder literarischen Thai verwendet.

Beispiele

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1eine Entscheidung rückgängig machen; seine Meinung ändern2ein Boot wenden; den Kurs umkehren (Boot/Flugzeug)เนาnaoเนาnao1heften; reihen (Nähen)2weilen; wohnen; residieren (formell/literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanNordostthailand; Isanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2einen Besuch abstatten (formell/höflich)3[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Jedes Jahr reist er zurück in seine Heimatregion im Nordosten, um seine Familie zu besuchen.
2NomenC1

Wohnort; Heimatort

Ein Ort, an dem jemand lebt oder herkommt. Wird im formellen oder literarischen Thailändisch verwendet.

Beispiele

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1eine Entscheidung rückgängig machen; seine Meinung ändern2ein Boot wenden; den Kurs umkehren (Boot/Flugzeug)เนาnaoเนาnao1heften; reihen (Nähen)2weilen; wohnen; residieren (formell/literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanNordostthailand; Isanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2einen Besuch abstatten (formell/höflich)3[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Jedes Jahr reist er zurück in seine Heimatregion im Nordosten, um seine Familie zu besuchen.
3NomenC1

Lebensraum (literarisch)

Die natürliche Heimat oder Umgebung eines Tieres. Wird im formellen oder literarischen Thailändisch verwendet.

Beispiele

ฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1Schwalbe (Vogel)2Salangane (umgangssprachlich)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ลำเนาlam naoลำเนาlam nao1Wohnsitz; Heimat; Lebensraum (literarisch)2Wohnort; Heimatort3Lebensraum (literarisch)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadตอนเหนือdton nĕuuaตอนเหนือdton nĕuua1der nördliche Teil; der Norden (eines Ortes)2nördlich (als Attribut)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìFrühling; Frühjahrมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1einen Besuch abstatten (formell)2eintreffen; hereinbrechen; einsetzen (von Jahreszeiten oder Ereignissen)
Der Schwalbenschwarm zieht zurück in seinen Lebensraum auf der Nordhalbkugel, wenn der Frühling kommt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลำlamลำlam1Zählwort: Lichtstrahlen; Laser2Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)3Strahl; Lichtstrahl4Kanal; Leitung (metaphorisch/technisch)5Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 1
+
เนาnaoเนาnao1heften; reihen (Nähen)2weilen; wohnen; residieren (formell/literarisch)Teil 2
ลำเนาlam naoลำเนาlam naoWohnsitz; Heimat; Lebensraum (literarisch)