ลองเชิง(long cherng)

Bedeutungen

1VerbB2

[jmdn] auf die Probe stellen; vorfühlen

etwas tun oder sagen, um die Reaktion, Fähigkeiten oder Absichten von jemandem zu testen, oft bevor man weitere Schritte unternimmt.

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefลองเชิงlong cherngลองเชิงlong cherng[jmdn] auf die Probe stellen; vorfühlenพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakschwierig; schwerไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machen
Der Chef testete die Fähigkeiten des neuen Mitarbeiters, indem er ihm eine schwierige Aufgabe gab.
3 weitere Beispiele
เขาkăoแค่kâeพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóเพื่อpêuuaลองเชิงlong cherngดูว่าduu wâaเธอterจะมีjà meeท่าทีtâa-teeอย่างไรyàang-rai
Er neckte sie nur, um zu sehen, wie sie reagieren würde.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaราคาถูกraa-kaa tòokเพื่อpêuuaลองเชิงlong cherngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngตลาดdtà-làatก่อนจะgòn jàปล่อยbplòiสินค้าsĭn-káaหลักlàk
Das Konkurrenzunternehmen brachte ein preisgünstiges Produkt auf den Markt, um die Marktreaktion zu testen, bevor es sein Hauptprodukt veröffentlichte.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótเพื่อpêuuaลองเชิงlong cherngกระแสสังคมgrà-săae săng-komเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiที่têeกำลังจะgam-lang jàเสนอsà-nĕr
Jener Politiker hielt eine Rede, um die öffentliche Stimmung bezüglich der neuen politischen Maßnahme zu testen, die er im Begriff ist vorzuschlagen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลองlongลองlongversuchen; ausprobierenTeil 1
+
เชิงcherngเชิงcherng1Basis; Ständer (dekorative Stütze)2neigend zu; eine ... Tendenz habend3Aspekt; Perspektive; Ansatz4bezüglich; unter dem Aspekt von5Basis; Fuß (eines Objekts)Teil 2
ลองเชิงlong cherngลองเชิงlong cherng[jmdn] auf die Probe stellen; vorfühlen