ดูเชิง
duu-chəəngBedeutung
1VerbB1
[jdn./etw.] einschätzen; die Lage sondieren
Einen Gegner, eine Person oder eine Situation beobachten und einschätzen, bevor man eine Entscheidung trifft; Reaktionen zunächst abtasten.
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteดูเชิงduu-chəəngดูเชิงduu-chəəng[jdn./etw.] einschätzen; die Lage sondierenคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuGegner; Kontrahent; Rivaleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst
Der Boxer taxiert seinen Gegner in der ersten Runde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยังyangไม่mâiเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaแต่dtɛ̀ɛขอkɔ̌ɔรอrɔɔดูเชิงduu-chəəngของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiก่อนgɔ̀ɔn
Er hat noch kein Angebot gemacht; er möchte zuerst die Position der Gegenseite ausloten.
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangยังคงyang-kongดูเชิงduu-chəəngกันganอยู่yùuยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเริ่มrə̂əmเจรจาjee-rá-jaaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Die beiden politischen Parteien tasten sich noch gegenseitig ab und haben noch keine formellen Verhandlungen aufgenommen.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทันทีtan-tiiผู้จัดการpûu-jàt-gaanมากประสบการณ์mâak-bprà-sòp-gaanเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàดูเชิงduu-chəəngเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔn
Anstatt sofort zu handeln, entschied sich der erfahrene Manager dafür, die Situation zu beobachten, um zuerst die Ursache des Problems zu verstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenschauen; ansehen; beobachtenTeil 1
+
เชิงchəəngเชิงchəəng1Basis; Fuß (eines Objekts)2Aspekt; Perspektive; Ansatz3bezüglich; unter dem Aspekt von4neigend zu; eine ... Tendenz habend5Basis; Ständer (dekorative Stütze)Basis; Fuß (eines Objekts)Teil 2
ดูเชิงduu-chəəngดูเชิงduu-chəəng[jdn./etw.] einschätzen; die Lage sondieren[jdn./etw.] einschätzen; die Lage sondierenWort