ลมฟ้า
lom-fáaBedeutung
1NomenC1
Wetter; Wind und Himmel (poetisch; in ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatWetter)
Das Wetter oder natürliche Elemente wie Wind und Himmel; hauptsächlich poetisch und häufig im Kompositum ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatWetter.
Beispiele
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉadie Segel setzen; in See stechen; mit dem Boot abfahrenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ลมฟ้าlom-fáaลมฟ้าlom-fáaWetter; Wind und Himmel (poetisch; in ลมฟ้าอากาศ)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[etw/jmdn] nicht findenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strand
Fischer müssen das Wetter und die Elemente prüfen, bevor sie aufbrechen, damit sie auf See nicht in einen Sturm geraten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีนี้bpii-níiลมฟ้าlom-fáaแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanฝนfǒnมาmaaไม่mâiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnยากyâak
Dieses Jahr waren die Winde und der Himmel unbeständig; der Regen fällt außerhalb der Saison, was die Planung für die Landwirte erschwert.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiลมฟ้าlom-fáaอ้อยอิ่งɔ̂ɔi-ìngเหมือนmʉ̌ʉanฟ้าfáaรอคอยrɔɔ-kɔɔiข่าวดีkàao-diiจากjàakปลายbplaaiทุ่งtûng
Der Dichter beschreibt die sanften Winde und den Himmel, als ob der Himmel auf gute Nachrichten von den fernen Feldern warten würde.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátลอยlɔɔiตามdtaamลมฟ้าlom-fáaคล้ายkláaiบทเพลงbòt-pleengที่tîiกล่อมglɔ̀ɔmเมืองmʉʉangให้hâiสงบลงsà-ngòp-longชั่วครู่chûua-krûu
Die Tempelglocken treiben mit dem Wind und dem Himmel dahin, wie ein Lied, das die Stadt in eine kurze Ruhe wiegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 1
+
ลมฟ้าlom-fáaลมฟ้าlom-fáaWetter; Wind und Himmel (poetisch; in ลมฟ้าอากาศ)Wetter; Wind und Himmel (poetisch; in ลมฟ้าอากาศ)Wort