ลมฟ้า

lom fáa

Bedeutungen

1NomenC1

Wetter; Wind und Himmel (poetisch; in ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatWetter)

Das Wetter oder natürliche Elemente wie Wind und Himmel; hauptsächlich poetisch und häufig im Kompositum ลมฟ้าอากาศลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatWetter.

Beispiele

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuadie Segel setzen; in See stechen; mit dem Boot abfahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleลมฟ้าlom fáaลมฟ้าlom fáaWetter; Wind und Himmel (poetisch; in ลมฟ้าอากาศ)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht findenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strand
Fischer müssen das Wetter und die Elemente prüfen, bevor sie aufbrechen, damit sie auf See nicht in einen Sturm geraten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gassich bewegende Luft in der NaturTeil 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblaudie Ausdehnung über der Erde, wo Sonne, Mond und Wolken erscheinenTeil 2
ลมฟ้าlom fáaลมฟ้าlom fáaWetter; Wind und Himmel (poetisch; in ลมฟ้าอากาศ)