รอยเจิม
rɔɔi-jəəmBedeutung
1NomenB2
Salbungszeichen; Segenszeichen
ein Zeichen, das während einer Salbungs- oder Segnungszeremonie gemacht wird, typischerweise mit weißer Paste auf der Stirn einer Person, einem Fahrzeug oder einem Gebäude, um Glück und Schutz zu bringen
Beispiele
รถrótรถrótAuto; Fahrzeugคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยเจิมrɔɔi-jəəmรอยเจิมrɔɔi-jəəmSalbungszeichen; Segenszeichenสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เพดานpee-daanเพดานpee-daan1Decke2Obergrenze; LimitรถrótรถrótAuto; Fahrzeugเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konGlückverheißung
Das neue Auto meines Vaters hat als Glücksbringer ein weißes Salbungszeichen am Autohimmel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเสร็จสิ้นsèt-sînพิธีpí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngบ่าวสาวbàao-sǎaoจะมีjà-miiรอยเจิมrɔɔi-jəəmที่tîiหน้าผากnâa-pàakทั้งคู่táng-kûu
Nach Abschluss der Wasserzeremonie werden sowohl die Braut als auch der Bräutigam Salbungszeichen auf der Stirn haben.
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanไม่mâiยอมyɔɔmเช็ดchétรอยเจิมrɔɔi-jəəmเหนือnʉ̌ʉaประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจากjàakสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráai
Der Hausbesitzer weigert sich, das Salbungszeichen über der Tür abzuwischen, weil er glaubt, dass es die Familienmitglieder vor dem Bösen schützen wird.
พระสงฆ์prá-sǒngทำtamรอยเจิมrɔɔi-jəəmสามsǎamจุดjùtบนbonป้ายbpâaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìtใหม่màiที่tîiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉang
Der Mönch brachte drei Salbungszeichen auf dem Firmenschild an, als Symbol für den Beginn eines erfolgreichen neuen Geschäfts.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 1
+
เจิมjəəmเจิมjəəm1salben; zeremoniell markieren2einweihen (umgangssprachlich)salben; zeremoniell markierenTeil 2
รอยเจิมrɔɔi-jəəmรอยเจิมrɔɔi-jəəmSalbungszeichen; SegenszeichenSalbungszeichen; SegenszeichenWort