รอยบาท
rɔɔi-bàatBedeutung
1NomenB2
Fußabdruck (literarisch oder ehrerbietig)
Eine von einem Fuß hinterlassene Spur oder ein Abdruck; in literarischer Sprache oder ehrerbietig in Bezug auf den Buddha, Angehörige eines Königshauses oder andere verehrte Personen verwendet.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoeinen Hügel oder Berg hinaufgehen; bergauf wandernไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-ráhuldigen; verehren; (respektvoll) anbetenรอยบาทrɔɔi-bàatรอยบาทrɔɔi-bàatFußabdruck (literarisch oder ehrerbietig)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoder Buddha; der Erleuchteteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Die Dorfbewohner gingen den Berg hinauf, um dem Fußabdruck des Buddha im Tempel ihre Ehrerbietung zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiนิทานní-taanเด็กหนุ่มdèk-nùmตามรอยdtaam-rɔɔiบาทbàatของkɔ̌ɔngพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinจนjonพบpópถ้ำtâmที่tîiท่านtânอาศัยอยู่aa-sǎi-yùu
In der Erzählung folgte der junge Mann den Fußspuren des verehrten Einsiedlers auf dem Boden, bis er die Höhle fand, in der dieser lebte.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaรอยบาทrɔɔi-bàatบนbonแผ่นหินpɛ̀n-hǐnนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoจึงjʉngถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìt
Die Gläubigen glauben, dass der Fußabdruck auf dieser Steinplatte vom Buddha stammt, und betrachten diesen Ort daher als heilig.
แม้mɛ́ɛรอยบาทrɔɔi-bàatของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanในnaiวัดwátนี้níiจะjàเป็นรอยbpen-rɔɔiจำลองjam-lɔɔngแต่dtɛ̀ɛผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังyangเดินทางมาdəən-taang-maaสักการะsàk-gaa-ráด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Obwohl der in diesem Tempel verehrte Fußabdruck des Buddha eine Nachbildung ist, reisen die Menschen weiterhin hierher, um ihm ehrfürchtig ihre Ehrerbietung zu erweisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 1
+
บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)Baht (thailändische Währung)Teil 2
รอยบาทrɔɔi-bàatรอยบาทrɔɔi-bàatFußabdruck (literarisch oder ehrerbietig)Fußabdruck (literarisch oder ehrerbietig)Wort