รอบค้าง
rɔ̂ɔp-káangBedeutung
1NomenB2
übertragener Zyklus / übertragene Charge
ein Zyklus oder eine Charge aus einem vorherigen Zeitraum, der bzw. die unvollendet bleibt und in den aktuellen Zeitraum übertragen wird (z. B. eine Produktionscharge oder ein Abrechnungszyklus)
Beispiele
ฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtProduktionsabteilung; Produktionsteamต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)รอบค้างrɔ̂ɔp-káangรอบค้างrɔ̂ɔp-káangübertragener Zyklus / übertragene Chargeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; gerade3beständig; unveränderlich
Die Produktionsabteilung muss sich beeilen, die Arbeit aus dem gestrigen Restzyklus vor Mittag fertigzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiมีmiiยอดyɔ̂ɔtจากjàakรอบค้างrɔ̂ɔp-káangด้วยdûuaiเพราะprɔ́ฉันchǎnลืมlʉʉmจ่ายjàaiของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Die Stromrechnung dieses Monats enthält einen Saldo aus dem vorherigen Zyklus, weil ich vergessen habe, die vom letzten Monat zu bezahlen.
การมีgaan-miiเอกสารèek-gà-sǎanรอบค้างrɔ̂ɔp-káangจำนวนมากjam-nuuan-mâakสะสมsà-sǒmอยู่yùuบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanเวลาที่wee-laa-tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Eine große Menge an liegengebliebenem Papierkram auf dem Schreibtisch deutet auf ein Problem mit ineffizientem Zeitmanagement hin.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpทำให้tam-hâiมีmiiข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaจากjàakรอบค้างrɔ̂ɔp-káangถูกtùukนำมาnam-maaประมวลผลbprà-muuan-pǒnซ้ำsámในnaiรอบบิลrɔ̂ɔp-binปัจจุบันbpàt-jù-banส่งผลให้sòng-pǒn-hâiลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiได้รับdâi-rápใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn
Aufgrund eines Systemfehlers wurden Kundendaten aus dem vorherigen unvollendeten Zyklus im aktuellen Abrechnungszeitraum erneut verarbeitet, was dazu führte, dass einige Kunden doppelte Rechnungen erhielten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 1
+
รอบค้างrɔ̂ɔp-káangรอบค้างrɔ̂ɔp-káangübertragener Zyklus / übertragene Chargeübertragener Zyklus / übertragene ChargeWort