รอบค้าง

rɔ̂ɔp-káang

Bedeutung

1NomenB2

übertragener Zyklus / übertragene Charge

ein Zyklus oder eine Charge aus einem vorherigen Zeitraum, der bzw. die unvollendet bleibt und in den aktuellen Zeitraum übertragen wird (z. B. eine Produktionscharge oder ein Abrechnungszyklus)

Beispiele

ฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtProduktionsabteilung; Produktionsteamต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzenทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)รอบค้างrɔ̂ɔp-káangรอบค้างrɔ̂ɔp-káangübertragener Zyklus / übertragene Chargeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1Mittag; 12 Uhr mittags2exakt; präzise; gerade3beständig; unveränderlich
Die Produktionsabteilung muss sich beeilen, die Arbeit aus dem gestrigen Restzyklus vor Mittag fertigzustellen.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

rɔ̂ɔp

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen