ยาม้า
yaa-máaBedeutung
1NomenB2
Methamphetamin-Pille (früherer Begriff)
ein früherer Begriff für Methamphetamin-Pillen in Thailand (wörtlich 'Pferdedroge'), der später offiziell in 'Ya Ba' ('verrückte Droge') umbenannt wurde
Beispiele
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsคนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkคนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkLastwagenfahrer; Lkw-Fahrerมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaMedikamente einnehmen (oral)ม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuuaตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuua1wachsam; aufmerksam; reaktionsbereit2wachsam werden; sich bewusst werdenตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉndie ganze Nacht lang
Früher nahmen Lkw-Fahrer oft heimlich Ya Ma, um die ganze Nacht wach zu bleiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàลงlongเรื่องrʉ̂ʉangการจับกุมgaan-jàp-gumแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaม้าmáa
Die Schlagzeilen berichteten früher oft über die Verhaftung von Ya-Ma-Schmugglerbanden.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiเปลี่ยนbplìianชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakจากjàakยาม้าyaa-máaเป็นbpenยาบ้าyaa-bâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiที่tîiทำให้tam-hâiคนkonเสียสติsǐia-sà-dtì
Die Regierung änderte den Namen von Ya Ma in Ya Ba, damit den Menschen bewusst wird, wie gefährlich es ist und dass es den Verstand rauben kann.
ในnaiยุคyúkหนึ่งnʉ̀ngยาม้าyaa-máaเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในหมู่nai-mùuผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยให้chûuai-hâiทำงานหนักtam-ngaan-nàkได้dâaiโดยdooiไม่mâiเหนื่อยnʉ̀ʉai
In einer gewissen Ära war Ya Ma bei Hilfsarbeitern sehr beliebt, da man glaubte, es helfe ihnen, hart zu arbeiten, ohne müde zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 1
+
ยาม้าyaa-máaยาม้าyaa-máaMethamphetamin-Pille (früherer Begriff)Methamphetamin-Pille (früherer Begriff)Wort