ม.ล.
mor lorBedeutung
1NomenB2
Mom Luang (königlicher Titel)
eine Abkürzung für Mom Luang, den niedrigsten thailändischen königlichen Titel, der das Kind eines Mom Rajawongse bezeichnet
Beispiele
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuTitel (vor einem Namen); Anredeว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenม.ล.mor lorม.ล.mor lorMom Luang (königlicher Titel)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenติดดินdtìt dinติดดินdtìt din1bodenständig; bescheiden2preiswert; sehr erschwinglichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein Kollege trägt den Titel M.L. vor seinem Namen, aber er ist sehr bodenständig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกlôokของkŏngหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongจะมีjà meeยศyótเป็นbpenม.ล.mor lorซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenราชสกุลrâat-chá-sà-gunลำดับlam-dàpสุดท้ายsùt táai
Das Kind eines Mom Rajawongse trägt den Titel M.L., was als der letzte Rang königlicher Abstammung gilt.
แม้ว่าmáe wâaม.ล.mor lorจะเป็นjà bpenคำนำหน้านามkam nam nâa naamสำหรับsăm-ràpผู้pôoสืบsèupสายเลือดsăai lêuuatเจ้านายjâo naaiแต่dtàeตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแล้วláeoถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenสามัญชนsăa-man-chon
Obwohl M.L. ein Titel für Personen königlicher Abstammung ist, gelten sie rechtlich gesehen als Bürgerliche.
ในnaiนวนิยายไทยná-wá-ní-yaai taiย้อนยุคyón yúkพระเอกprá àykมักจะmák jàมีmeeบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkสูงsŏongหรือrĕuเป็นbpenม.ล.mor lorที่têeมีmeeมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtมากมายmâak maai
In thailändischen historischen Romanen hat der männliche Protagonist oft einen hohen Adelstitel oder ist ein M.L. mit einem riesigen Erbe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ม.ล. มอ-ลอ gesprochen?
mor lor
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mor
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |