พี่เอ
pîi-eeBedeutungen
1EigennameA2
P' Ae (Anrede für eine ältere Person namens Ae)
Eine höfliche, vertraute Anrede für eine ältere Person namens Ae; wörtlich 'älteres Geschwisterteil Ae'.
Beispiele
พี่เอpîi-eeพี่เอpîi-ee1P' Ae (Anrede für eine ältere Person namens Ae)2P' Ae (Bezugnahme auf eine ältere Person namens Ae)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Ae, könntest du mir bitte die Tür öffnen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Ae wegen der Freiwilligenarbeit angerufen.
Sollen wir heute Abend mit Ae auf dem Markt zu Abend essen?
พี่เอpîi-eeเดี๋ยวdǐiaoหนูnǔuส่งsòngไฟล์faiให้hâiนะnáถ้าtâaมีmiiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiบอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəiค่ะkâ
Ae, ich schicke die Datei in Kürze. Wenn es Änderungen gibt, sag mir einfach Bescheid.
2EigennameA2
P' Ae (Bezugnahme auf eine ältere Person namens Ae)
Verwendet, wenn in der dritten Person über eine ältere Person namens Ae gesprochen wird.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigพี่เอpîi-eeพี่เอpîi-ee1P' Ae (Anrede für eine ältere Person namens Ae)2P' Ae (Bezugnahme auf eine ältere Person namens Ae)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเงียบไปเลยngîiap-bpai-ləəiเงียบไปเลยngîiap-bpai-ləəi1völlig verstummen2sei still! (Imperativ)
Ae ist heute nicht gekommen, was das Team sehr ruhig gemacht hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat Ae geholfen, unsere Arbeit zu überprüfen.
Morgen wird Ae zu einer Besprechung in Chiang Mai gehen.
ถ้าtâaเสร็จงานsèt-ngaanทันtanพี่เอpîi-eeคงkongส่งsòngรายงานraai-ngaanให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaก่อนgɔ̀ɔnเย็นyen
Wenn die Arbeit rechtzeitig fertig wird, wird Ae den Bericht wahrscheinlich vor dem Abend an den Chef schicken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)älteres GeschwisterteilTeil 1
+
พี่เอpîi-eeพี่เอpîi-eeP' Ae (Anrede für eine ältere Person namens Ae)P' Ae (Anrede für eine ältere Person namens Ae)Wort