พอดีงบ
pɔɔ-dii-ngópBedeutung
1NomenB1
ins Budget passen
So viel kosten, dass der Betrag dem verfügbaren Budget entspricht oder darin liegt, ohne es zu überschreiten.
Beispiele
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1Zimmer (zum Übernachten/Schlafen)2Pausenraum; Aufenthaltsraumนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelพันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)พอดีงบpɔɔ-dii-ngópพอดีงบpɔɔ-dii-ngópins Budget passenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1hinstellen und stehen lassen; (für später) ablegen2Mittel bereitstellen; einplanen; zweckbinden3voreinstellen; im Voraus festlegen (Zeit/Wert/Regeln)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses Zimmer kostet tausend Baht pro Nacht, was genau in mein geplantes Budget passt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเลือกlʉ̂ʉakร้านนี้ráan-níiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaอาหารaa-hǎanพอดีงบpɔɔ-dii-ngópและlɛ́อยู่yùuใกล้glâiที่ทำงานtîi-tam-ngaanด้วยdûuai
Wir haben dieses Restaurant gewählt, weil die Preise für das Essen in unser Budget passen und es außerdem in der Nähe unseres Arbeitsplatzes liegt.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiพร้อมprɔ́ɔmเก้าอี้gâo-îiสี่sìiตัวdtuuaราคาraa-kaaทั้งหมดtáng-mòtจะjàพอดีงบpɔɔ-dii-ngópที่tîiเราraoมีmii
Wenn wir diesen Tisch mit vier Stühlen kaufen, wird der Gesamtpreis genau in unser verfügbares Budget passen.
แม้mɛ́ɛแพ็กเกจpɛ́k-gèetนี้níiจะjàพอดีงบpɔɔ-dii-ngópที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiแต่dtɛ̀ɛเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจองjɔɔng
Obwohl dieses Paket in unser geplantes Budget passt, sollten wir prüfen, ob zusätzliche Gebühren anfallen, bevor wir uns für eine Buchung entscheiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; gerade genug2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4genau passen; gerade richtig seingenau richtig; gerade genugTeil 1
+
พอดีงบpɔɔ-dii-ngópพอดีงบpɔɔ-dii-ngópins Budget passenins Budget passenWort