พลั่กๆ
plák plákBedeutung
1NomenB1
dumpfer Schlag (wiederholt)
Das wiederholte Geräusch von schweren Aufprallen oder Schlägen, wie wenn jemand wiederholt hart zuschlägt oder stürzt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ต่อยdtòiต่อยdtòi1boxen; mit der Faust schlagen2stechenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassล้มลงlóm longล้มลงlóm long1hinfallen; umfallen2zusammenbrechen (wegen Krankheit/Schwäche)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกองgongกองgong1Stapel; Haufen2stapeln; anhäufen; aufschichten3Zählwort: Haufen; Stapel; Gruppen; Einheiten4Abteilung; Einheit; Verband; Korpsกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschพลั่กๆplák plákพลั่กๆplák plákdumpfer Schlag (wiederholt)
Er wurde geschlagen, bis er mit wiederholten dumpfen Schlägen zu Boden fiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเหมือนmĕuuanของหนักkŏng nàkตกdtòkจากที่jàak têeสูงsŏongดังdangพลั่กๆplák plákเลยloieรีบrêepวิ่งwîngไปดูbpai doo
Ich hörte ein Geräusch, als ob etwas Schweres aus großer Höhe mit ein paar dumpfen Schlägen herunterfiel, also eilte ich hin, um zu sehen, was es war.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânพระเอกprá àykกับgàpผู้ร้ายpôo ráaiแลกหมัดกันlâek màt ganเสียงดังsĭiang dangพลั่กๆplák plákดูdooสมจริงsŏm jingมากmâak
Im Actionfilm tauschten der Held und der Bösewicht Schläge mit lauten, wuchtigen Geräuschen aus, was sehr realistisch wirkte.
เสียงsĭiangกระสอบทรายgrà-sòp saaiที่têeถูกtòokชกchókดังdangพลั่กๆplák plákสะท้อนsà-tónก้องgôngไปทั่วbpai tûuaโรงยิมrohng yimปลุกเร้าbplùk ráoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักสู้nák sôo
Das wiederholte, schwere Geräusch des Boxsacks, der geschlagen wurde, dröhnte und hallte durch die Turnhalle und weckte den Kampfgeist der Kämpfer.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พลั่กๆ พลั่ก-พลั่ก gesprochen?
plák plák
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |